ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 34

Psalmen 34:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш».

Заокская (Кулаков) Раскрывают на меня рты свои и злорадствуют: «Поделом тебе! Какое же зрелище мы увидели!»

ВП +2 Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели всё своими глазами!»

СП (БЛ) В глаза мне глядя, лживо утверждают: «Да, да, мы видели всё сами, какое ты преступление совершил».

Deutsch

Luther [35:21] und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: “Da, Da! das sehen wir gerne.”

ELO (1905) [35:21] Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

ELO (modernisiert) [35:21] Und sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat es gesehen!

TKW [35:21] Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: "Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!"

NeÜ [35:21] Ihr Maul reißen sie weit gegen mich auf und höhnen: "Haha! Haha! Wir haben es genau gesehen!"

Englisch

KJV (66 books) +3 [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.

ASV +1 [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it.

BSB +1 [35:21] They gape at me and say, “Aha, aha! Our eyes have seen!”

DRA And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it.

FBV [35:21] They open their mouths wide to make accusations against me, saying, “Look! Look! We saw it with our own eyes!”

GNV [35:21] And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

JPS [35:21] Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'

LSV [35:21] And they enlarge their mouth against me, || They said, “Aha, aha, our eye has seen.”

NIV (US) +1 [35:21] They sneer at me and say, “Aha! Aha! With our own eyes we have seen it.”

NMV [35:21] Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye has seen [it].

T4T [35:21] They shout at me, to accuse me, saying, “We saw the wrong things that you did!”

WEB (US) +7 [35:21] Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”