Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 35

诗篇 35:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Заокская (Кулаков) Я вижу злодеев — пали они, повергнуты и не могут подняться.

ВП +2 Посмотри, как пали беззаконники: повергнуты они и не могут подняться.

СП (БЛ) Пусть будут высечены такие слова у них на могильном камне: «Лежат здесь те, кто зло творил. Побеждены они и не восстанут вновь».

中文

当代译本 (简) [36:12] 看啊！作恶的人已经倒下， 他们被击倒，再也起不来。

當代譯本 (繁) [36:12] 看啊！作惡的人已經倒下， 他們被擊倒，再也起不來。

标准译本 (简) [36:12] 看哪，作恶的人已经仆倒； 他们被推倒，再也不能起来。

標準譯本 (繁) [36:12] 看哪，作惡的人已經仆倒； 他們被推倒，再也不能起來。

现代标点和合本 (简) [36:12] 在那里，作孽的人已经仆倒， 他们被推倒，不能再起来。

現代標點和合本 (繁) [36:12] 在那裡，作孽的人已經仆倒， 他們被推倒，不能再起來。

普通话本 [36:12] 告诉他们的掘墓人: “躺在这里的是邪恶的人， 他们被粉碎， 永无翻身之日！”

英语

KJV (66 books) +3 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

ASV +1 [36:12] There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.

BSB +1 [36:12] There the evildoers lie fallen, thrown down and unable to rise.

DRA There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.

FBV [36:12] Now look! See how those who do evil have fallen—thrown down, unable to get up.

GNV [36:12] There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

JPS [36:12] There are the workers of iniquity fallen; they are thrust down, and are not able to rise.

LSV [36:12] Workers of iniquity have fallen there, || They have been overthrown, || And have not been able to arise!

NASB [36:12] Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise. NASB 2020

NIV (US) +1 [36:12] See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!

OJB [36:13] There are the po'alei aven (workers of iniquity) fallen; they are thrown down, and shall not be able to rise.

T4T [36:12] Look where evil people have fallen on the ground, defeated; they were thrown down, and they will never rise again.

WEB (US) +7 [36:12] There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.