Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 35

译本 对照

Грех говорит нечестивому

глубоко в его сердце;

нет Божьего страха в глазах его.Быт 20:11

诗篇 35:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
РСП (юбил.) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божьего пред глазами его,
Заокская (Кулаков) Грех — советчик нечестивца. Голос советчика этого слышит он из глубин сердца своего, и в благоговении перед Богом нужды не видит он.
ВП Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Всевышнего.
ВП-А Грех побуждает нечестивого из глубин его сердца; он не боится Аллаха.
СП (БЛ) Сердце злого человека повелевает ему совершать грехи. В глазах его нет страха перед Богом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Глаго́летъ пребеззако́нный согрѣша́ти въ себѣ̀: нѣ́сть стра́ха бж҃їѧ пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Глаго́лет пребеззако́нный согреша́ти в себе́: несть стра́ха бо́жия пред очи́ма его́:

中文

当代译本 (简) [36:1] 罪恶在恶人内心深处说话, 他们眼中对上帝毫无畏惧。
當代譯本 (繁) [36:1] 罪惡在惡人內心深處說話, 他們眼中對上帝毫無畏懼。
标准译本 (简) [36:1] 论到恶人的罪过,我心里有这样的话语: “他的眼中没有对神的敬畏;
標準譯本 (繁) [36:1] 論到惡人的罪過,我心裡有這樣的話語: 「他的眼中沒有對神的敬畏;
现代标点和合本 (简) [36:1] 恶人的罪过,在他心里说: “我眼中不怕神。”
現代標點和合本 (繁) [36:1] 惡人的罪過,在他心裡說: 「我眼中不怕神。」
普通话本 [36:1] 发自恶人心底的声音告诉他们作恶, 他们不敬畏上帝。

英语

KJV (66 books) [36:1] The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
ASV [36:1] The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.
BSB [36:1] For the choirmaster. A Psalm of David, the servant of the LORD. An oracle is in my heart regarding the transgression of the wicked man: There is no fear of God before his eyes.
Brenton (1851) The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.
DRA The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.
FBV [36:1] Evil speaks to the wicked, deep down in their minds, for in their eyes they have no need to respect God.
GNV [36:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.
JPS [36:1] For the Leader. A Psalm of David the servant of the LORD. Transgression speaketh to the wicked, methinks — there is no fear of God before his eyes.
LSV [36:1] TO THE OVERSEER. BY A SERVANT OF YHWH, BY DAVID. The transgression of the wicked || Is affirming within my heart, “Fear of God is not before his eyes,
NASB [36:1] Wrongdoing speaks to the ungodly within his heart; There is no fear of God before his eyes. NASB 2020
NIV (US) [36:1] I have a message from God in my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before their eyes.
NMV [36:1] The transgression of the wicked says within my heart, [that there is] no fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] before his eyes.
OJB [36:2] Peysha speaketh to the rashah within my lev, that there is no pachad Elohim (fear of G-d) before his eyes.
T4T [36:1] Wicked people continually desire to sin. They consider [IDM] that they do not need to revere God.
WEB (US) [36:1] A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
诗 35诗篇 35НРП