Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 36

诗篇 36:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,

Заокская (Кулаков) Нечестивый берет взаймы, но долг не возвращает, праведник же щедро дает.

ВП +2 Нечестивый берёт взаймы и не возвращает, а праведный даёт щедро.

СП (БЛ) Торопится взять грешник деньги в долг и никогда не возвращает, но праведник даёт всем безвозмездно.

中文

当代译本 (简) [37:21] 恶人借债不还， 义人慷慨给予。

當代譯本 (繁) [37:21] 惡人借債不還， 義人慷慨給予。

标准译本 (简) [37:21] 恶人只借不还； 义人却恩待人、给予人。

標準譯本 (繁) [37:21] 惡人只借不還； 義人卻恩待人、給予人。

现代标点和合本 (简) [37:21] 恶人借贷而不偿还， 义人却恩待人，并且施舍。

現代標點和合本 (繁) [37:21] 惡人借貸而不償還， 義人卻恩待人，並且施捨。

普通话本 [37:21] 邪恶之人借贷而不偿还， 正直之人却乐善好施。

英语

KJV (66 books) +1 [37:21] The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.

KJV (Cambridge) [37:21] (ל) The wicked borroweth, and payeth not again: But the righteous sheweth mercy, and giveth.

ASV +1 [37:21] The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.

BSB +1 [37:21] The wicked borrow and do not repay, but the righteous are gracious and giving.

DRA The sinner shall borrow, and not pay again; but the just sheweth mercy and shall give.

FBV [37:21] The wicked borrow, but don't repay; while those who do right give generously.

GNV [37:21] The wicked boroweth and payeth not againe. but the righteous is mercifull, and giueth.

JPS [37:21] The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.

LSV [37:21] The wicked is borrowing and does not repay, || And the righteous is gracious and giving.

NASB [37:21] The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and gives. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:21] The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;

NMV [37:21] The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

OJB [37:21] The rasha borroweth, and repayeth not; but the tzaddik showeth chonen (generosity), and giveth.

T4T [37:21] The wicked people borrow money, but they are not able to repay it; righteous/godly people, in contrast, have enough money that they can give generously to others.

WEB (US) +7 [37:21] The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.