Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 40

诗篇 40:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицом Твоим навеки.

Заокская (Кулаков) А меня Ты хранишь в чистоте моей и даешь мне вовек пред Тобой пребывать. * * *

ВП +2 а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.

СП (БЛ) Оставишь в целости меня, и я служить Тебе вовек не перестану.

中文

当代译本 (简) [41:12] 你因我纯全而扶持我， 让我永远侍立在你面前。

當代譯本 (繁) [41:12] 你因我純全而扶持我， 讓我永遠侍立在你面前。

标准译本 (简) [41:12] 至于我，因我的纯全，你扶持我， 使我永远站立在你面前。

標準譯本 (繁) [41:12] 至於我，因我的純全，你扶持我， 使我永遠站立在你面前。

现代标点和合本 (简) [41:12] 你因我纯正，就扶持我， 使我永远站在你的面前。

現代標點和合本 (繁) [41:12] 你因我純正，就扶持我， 使我永遠站在你的面前。

普通话本 [41:12] 我廉洁自爱， 您因此扶持我， 让我永远侍立在您的面前。

英语

KJV (66 books) +4 [41:12] And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

BSB +1 [41:12] In my integrity You uphold me and set me in Your presence forever.

DRA But thou hast upheld me by reason of my innocence: and hast established me in thy sight for ever.

FBV [41:12] You have supported me because of my integrity, you have brought me into your presence forever.

GNV [41:12] And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

JPS [41:12] And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, and settest me before Thy face for ever.

LSV [41:12] As for me, in my integrity, || You have taken hold on me, || And cause me to stand before You for all time.

NASB [41:12] As for me, You uphold me in my integrity, And You place me in Your presence forever. NASB 2020

NIV (US) [41:12] Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.

NIV (UK) [41:12] Because of my integrity you uphold me and set me in your presence for ever.

NMV [41:12] And as for me, youi uphold me in mine integrity, and set me before youri face forever.

OJB [41:13] And as for me, Thou upholdest me in mine integrity, and settest me before Thy face l'olam (forever).

T4T [41:12] I will know that it is because I have done what is right that you have helped me, and I will know that you will let me be with you forever.

WEB (US) +7 [41:12] As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.