诗篇 43:13 - Новый русский

诗篇 43:13的不同译本

РСП (66 кн.) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Заокская (Кулаков) За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.

ВП За бесценок Ты продал народ Свой, ничего не выручив от продажи.

СП (БЛ) Ты продал Свой народ, даже не торгуясь о цене.

当代译本 (简) [44:12] 你把我们廉价卖掉，并未从买卖中获利。

當代譯本 (繁) [44:12] 你把我們廉價賣掉，並未從買賣中獲利。

标准译本 (简) [44:12] 你把你的子民廉价卖掉，并没有从他们的售价多获利益。

標準譯本 (繁) [44:12] 你把你的子民廉價賣掉，並沒有從他們的售價多獲利益。

现代标点和合本 (简) [44:12] 你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。

現代標點和合本 (繁) [44:12] 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

普通话本 [44:12] 您毫无缘由地卖掉您的子民，视他们不值一文。

KJV (66 books) [44:12] Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.

ASV [44:12] Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

BSB [44:12] You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

DRA Thou hast sold thy people for no price: and there was no reckoning in the exchange of them.

FBV [44:12] You have sold your own people for next to nothing, making no profit on the sale.

GNV [44:12] Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

JPS [44:12] Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.

LSV [44:12] You sell Your people—without wealth, || And have not become great by their price.

NASB [44:12] You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale. NASB 2020

NIV (US) [44:12] You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.

NMV [44:12] youi sell youri people for nothing (bad; vain), and do not increase [youri wealth] by their price.

OJB [44:13] Thou sellest Amecha (Thy People) for a mere nothing, and art not enriched by their price.

T4T [44:12] It is as though [MET] you sold us, your people, to our enemies for a very small price, and you did not gain much profit from selling us!

WEB (US) [44:12] You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.