诗篇 50:13 - Новый русский

诗篇 50:13的不同译本

РСП (66 кн.) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

Заокская (Кулаков) Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.

ВП Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.

СП (БЛ) Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.

当代译本 (简) [51:11] 不要丢弃我，使我离开你，也不要从我身上收回你的圣灵。

當代譯本 (繁) [51:11] 不要丟棄我，使我離開你，也不要從我身上收回你的聖靈。

标准译本 (简) [51:11] 不要从你面前把我丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。

標準譯本 (繁) [51:11] 不要從你面前把我丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。

现代标点和合本 (简) [51:11] 不要丢弃我，使我离开你的面，不要从我收回你的圣灵。

現代標點和合本 (繁) [51:11] 不要丟棄我，使我離開你的面，不要從我收回你的聖靈。

普通话本 [51:11] 不要把我从您的面前赶走，不要从我身上召回您的圣灵。

KJV (66 books) [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

BSB [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

DRA Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.

GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.

NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020

NIV (US) [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.

OJB [51:13] Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.

WEB (US) [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.