Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 51

诗篇 51:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

BSB +1 Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

DRA [50:13] Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

FBV Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.

GNV Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

LSV Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.

NASB Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

OJB [51:13] Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

T4T Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.

WEB (US) +7 Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.

中文

当代译本 (简) 不要丢弃我， 使我离开你， 也不要从我身上收回你的圣灵。

當代譯本 (繁) 不要丟棄我， 使我離開你， 也不要從我身上收回你的聖靈。

标准译本 (简) 不要从你面前把我丢弃， 不要从我身上收回你的圣灵。

標準譯本 (繁) 不要從你面前把我丟棄， 不要從我身上收回你的聖靈。

现代标点和合本 (简) 不要丢弃我，使我离开你的面， 不要从我收回你的圣灵。

現代標點和合本 (繁) 不要丟棄我，使我離開你的面， 不要從我收回你的聖靈。

普通话本 不要把我从您的面前赶走， 不要从我身上召回您的圣灵。