诗篇 64:13 - Новый русский

РСП (66 кн.) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Заокская (Кулаков) В пустыне пастбища влагой пропитаны, препоясаны радостью холмы.

ВП Трава преображает пустыню, и весельем одеты холмы.

СП (БЛ) Трава преображает пустыню и холмы,

当代译本 (简) [65:12] 旷野的草地生机盎然，山岭间充满欢乐，

當代譯本 (繁) [65:12] 曠野的草地生機盎然，山嶺間充滿歡樂，

标准译本 (简) [65:12] 滴在旷野的牧场上；冈陵也以快乐束腰；

標準譯本 (繁) [65:12] 滴在曠野的牧場上；岡陵也以快樂束腰；

现代标点和合本 (简) [65:12] 滴在旷野的草场上，小山以欢乐束腰，

現代標點和合本 (繁) [65:12] 滴在曠野的草場上，小山以歡樂束腰，

普通话本 [65:12] 一直流到旷野的牧场上。山岗间充满欢笑，

KJV (66 books) [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

ASV [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

BSB [65:12] The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

DRA The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

FBV [65:12] The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers.

GNV [65:12] They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

JPS [65:12] The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

LSV [65:12] The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy.

NASB [65:12] The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) [65:12] The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.

OJB [65:13] They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness.

T4T [65:12] The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful.

WEB (US) [65:12] The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.

Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 64