Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 65

诗篇 65:13的不同译本

德语

Luther [65:12] Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

ELO (1905) [65:12] Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

ELO (modernisiert) Es triefen die Auen der Steppe, und mit Jubel umgürten sich die Hügel.

NeÜ Die Steppe füllt sich mit saftigem Gras, die Hügel sind von Jubel umringt.

中文

当代译本 (简) [65:12] 旷野的草地生机盎然， 山岭间充满欢乐，

當代譯本 (繁) [65:12] 曠野的草地生機盎然， 山嶺間充滿歡樂，

标准译本 (简) [65:12] 滴在旷野的牧场上； 冈陵也以快乐束腰；

標準譯本 (繁) [65:12] 滴在曠野的牧場上； 岡陵也以快樂束腰；

现代标点和合本 (简) [65:12] 滴在旷野的草场上， 小山以欢乐束腰，

現代標點和合本 (繁) [65:12] 滴在曠野的草場上， 小山以歡樂束腰，

普通话本 [65:12] 一直流到旷野的牧场上。 山岗间充满欢笑，

英语

KJV (66 books) +3 [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

ASV +1 [65:12] They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.

BSB +1 [65:12] The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.

DRA [64:13] The beautiful places of the wilderness shall grow fat: and the hills shall be girded about with joy,

FBV [65:12] The pastures in the wilderness grow lush; the hillsides are clothed in bright flowers.

GNV [65:12] They drop vpon the pastures of the wildernesse: and the hils shalbe compassed with gladnes.

JPS [65:12] The pastures of the wilderness do drop; and the hills are girded with joy.

LSV [65:12] The pastures of a wilderness drop, || And You gird the hills with joy.

NASB [65:12] The pastures of the wilderness drip, And the hills encircle themselves with rejoicing. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:12] The grasslands of the wilderness overflow; the hills are clothed with gladness.

OJB They drip upon the pastures of the midbar; and the hills are enrobed with gladness.

T4T [65:12] The pastures are full of flocks of sheep and goats; it is as though the hills are very joyful.

WEB (US) +7 [65:12] The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.