Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 69

诗篇 69:2的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.

Заокская (Кулаков) Боже, спаси меня! Господи, поспеши мне на помощь!

ВП +1 Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

ВП-А Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!

СП (БЛ) Боже, спеши спасти меня! Господи, приди на помощь мне скорее!

中文

当代译本 (简) [70:1] 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。

當代譯本 (繁) [70:1] 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和華啊，求你速速幫助我。

标准译本 (简) [70:1] 神哪，求你快来解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！

標準譯本 (繁) [70:1] 神哪，求你快來解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！

现代标点和合本 (简) [70:1] 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

現代標點和合本 (繁) [70:1] 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

普通话本 [70:1] 快来吧，上帝啊，请拯救我！ 主啊，快来援助我！

英语

KJV (66 books) +3 [70:1] Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

ASV [70:1] Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 [70:1] For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!

DRA O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

FBV [70:1] God, save me! Hurry, Lord, help me!

GNV [70:1] To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

JPS [70:1] For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.

LSV [70:1] TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.

NASB [70:1] God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! NASB 2020

NIV (US) +1 [70:1] Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.

NMV [70:1] [Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [70:2] Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem.

T4T [70:1] God, please save me! Yahweh, come quickly to help me!

WEB (US) +1 [70:1] Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 [70:1] Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.