Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 70

诗篇 70:2的不同译本

德语

Luther [70:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!

ELO (1905) [70:1] Dem Vorsänger. Von David, zum Gedächtnis. Eile, Gott, mich zu erretten, Jehova, zu meiner Hilfe!

ELO (modernisiert) Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, zu meiner Hilfe!

NeÜ Komm schnell und rette mich, Gott! Hilf mir, Jahwe!

中文

当代译本 (简) [70:1] 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。

當代譯本 (繁) [70:1] 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和華啊，求你速速幫助我。

标准译本 (简) [70:1] 神哪，求你快来解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！

標準譯本 (繁) [70:1] 神哪，求你快來解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！

现代标点和合本 (简) [70:1] 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

現代標點和合本 (繁) [70:1] 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！

普通话本 [70:1] 快来吧，上帝啊，请拯救我！ 主啊，快来援助我！

英语

KJV (66 books) +3 [70:1] Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.

ASV [70:1] Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 [70:1] For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!

DRA [69:2] O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.

FBV [70:1] God, save me! Hurry, Lord, help me!

GNV [70:1] To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.

JPS [70:1] For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.

LSV [70:1] TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.

NASB [70:1] God, hurry to save me; Lord, hurry to help me! NASB 2020

NIV (US) +1 [70:1] Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.

NMV [70:1] [Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Make haste, Elohim, to deliver me; make haste to help me, Hashem.

T4T [70:1] God, please save me! Yahweh, come quickly to help me!

WEB (US) +1 [70:1] Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 [70:1] Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.