Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 7

诗篇 7:4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

Заокская (Кулаков) Господи, Боже мой! Если я сделал то, что мне приписывают, несправедливостью какою запятнал себя,

ВП +2 Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,

СП (БЛ) Что, Господь, мой Бог, плохого сделал я? Пусть окажусь я виноватым,

中文

当代译本 (简) [7:3] 我的上帝耶和华啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不义；

當代譯本 (繁) [7:3] 我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義；

标准译本 (简) [7:3] 耶和华我的神哪， 如果我做了这事， 如果我的手中有不义，

標準譯本 (繁) [7:3] 耶和華我的神哪， 如果我做了這事， 如果我的手中有不義，

现代标点和合本 (简) [7:3] 耶和华我的神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，

現代標點和合本 (繁) [7:3] 耶和華我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裡，

普通话本 [7:3] 主—我的上帝啊，我做了什么要受此惩罚？ 我没犯任何罪。

英语

KJV (66 books) +4 [7:3] O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

ASV [7:3] O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

BSB +1 [7:3] O LORD my God, if I have done this, if injustice is on my hands,

DRA O Lord my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands:

FBV [7:3] If I have done what I'm accused of, if my hands are guilty,

GNV [7:3] O Lord my God, if I haue done this thing, if there be any wickednes in mine handes,

LSV [7:3] O YHWH, my God, if I have done this, || If there is iniquity in my hands,

NIV (US) +1 [7:3] Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—

NMV [7:3] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], if I have done this; if there be iniquity in my hands;

OJB Hashem Elohai, if I have done this; if there be guilt in my hands;

T4T [7:3] Yahweh my God, if I have done anything that is wrong,

WEB (US) +1 [7:3] Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

WEB (UK) +5 [7:3] LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,