Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 83

诗篇 83:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

Заокская (Кулаков) Господь Воинств, блажен человек, на Тебя положившийся!

ВП +2 О Вечный, Повелитель Воинств, благословен человек, надеющийся на Тебя.

СП (БЛ) Господи Всемогущий, блажен, кто верует в Тебя!

中文

当代译本 (简) [84:12] 万军之耶和华啊， 信靠你的人有福了！

當代譯本 (繁) [84:12] 萬軍之耶和華啊， 信靠你的人有福了！

标准译本 (简) [84:12] 万军之耶和华啊， 那依靠你的人，是蒙福的！

標準譯本 (繁) [84:12] 萬軍之耶和華啊， 那依靠你的人，是蒙福的！

现代标点和合本 (简) [84:12] 万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！

現代標點和合本 (繁) [84:12] 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！

普通话本 [84:12] 全能的主啊， 信仰您的人多么有福啊！

英语

KJV (66 books) +3 [84:12] O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

ASV [84:12] O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.

BSB +1 [84:12] O LORD of Hosts, how blessed is the man who trusts in You!

DRA He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

FBV [84:12] Lord Almighty, how happy are those who trust in you.

GNV [84:12] O Lord of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.

JPS [84:12] O LORD of hosts, happy is the man that trusteth in Thee.

LSV [84:12] YHWH of Hosts! O the blessedness of a man trusting in You.

NASB [84:12] Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You! NASB 2020

NIV (US) +1 [84:12] Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.

NMV [84:12] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that trusts in youi.

OJB [84:13] O Hashem Tzva'os, ashrei is the adam bote'ach (man that trusteth, hath confident faith) in Thee.

T4T [84:12] Yahweh, commander of the armies of heaven, ◄happy are/you are pleased with► those who trust in you!

WEB (US) +1 [84:12] Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WEB (UK) +3 [84:12] LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WMB (US) +1 [84:12] LORD of Hosts, blessed is the man who trusts in you.