Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 84

诗篇 84:13的不同译本

德语

Luther [84:12] HERR Zebaoth, wohl dem Menschen, der sich auf dich verläßt!

ELO (1905) [84:12] Jehova der Heerscharen! Glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!

ELO (modernisiert) HERR der Heerscharen, glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!

NeÜ Jahwe, Allmächtiger! Glücklich der Mensch, der dir vertraut!

中文

当代译本 (简) [84:12] 万军之耶和华啊， 信靠你的人有福了！

當代譯本 (繁) [84:12] 萬軍之耶和華啊， 信靠你的人有福了！

标准译本 (简) [84:12] 万军之耶和华啊， 那依靠你的人，是蒙福的！

標準譯本 (繁) [84:12] 萬軍之耶和華啊， 那依靠你的人，是蒙福的！

现代标点和合本 (简) [84:12] 万军之耶和华啊， 倚靠你的人便为有福！

現代標點和合本 (繁) [84:12] 萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！

普通话本 [84:12] 全能的主啊， 信仰您的人多么有福啊！

英语

KJV (66 books) +3 [84:12] O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

ASV [84:12] O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.

BSB +1 [84:12] O LORD of Hosts, how blessed is the man who trusts in You!

DRA [83:13] He will not deprive of good things them that walk in innocence: O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.

FBV [84:12] Lord Almighty, how happy are those who trust in you.

GNV [84:12] O Lord of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.

JPS [84:12] O LORD of hosts, happy is the man that trusteth in Thee.

LSV [84:12] YHWH of Hosts! O the blessedness of a man trusting in You.

NASB [84:12] Lord of armies, Blessed is the person who trusts in You! NASB 2020

NIV (US) +1 [84:12] Lord Almighty, blessed is the one who trusts in you.

NMV [84:12] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man that trusts in youi.

OJB O Hashem Tzva'os, ashrei is the adam bote'ach (man that trusteth, hath confident faith) in Thee.

T4T [84:12] Yahweh, commander of the armies of heaven, ◄happy are/you are pleased with► those who trust in you!

WEB (US) +1 [84:12] Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WEB (UK) +3 [84:12] LORD of Armies, blessed is the man who trusts in you.

WMB (US) +1 [84:12] LORD of Hosts, blessed is the man who trusts in you.