Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 85

诗篇 85:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

Заокская (Кулаков) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты от самой могилы меня избавил.

ВП +2 потому что велика милость Твоя ко мне; Ты избавил душу мою от глубин мира мёртвых.

СП (БЛ) Так велика Твоя любовь, что Ты спас меня из царства мёртвых.

中文

当代译本 (简) [86:13] 因为你向我大施慈爱， 你从阴间深处救了我。

當代譯本 (繁) [86:13] 因為你向我大施慈愛， 你從陰間深處救了我。

标准译本 (简) [86:13] 因为你对我的慈爱浩大， 你解救我的灵魂脱离极深的阴间。

標準譯本 (繁) [86:13] 因為你對我的慈愛浩大， 你解救我的靈魂脫離極深的陰間。

现代标点和合本 (简) [86:13] 因为你向我发的慈爱是大的， 你救了我的灵魂免入极深的阴间。

現代標點和合本 (繁) [86:13] 因為你向我發的慈愛是大的， 你救了我的靈魂免入極深的陰間。

普通话本 [86:13] 您给我的不变的爱是伟大的， 您救我脱离了死亡和坟墓。

英语

KJV (66 books) +2 [86:13] For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

ASV [86:13] For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

BSB +1 [86:13] For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

DRA For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.

FBV [86:13] For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death.

GNV [86:13] For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

JPS [86:13] For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.

LSV [86:13] For Your kindness [is] great toward me, || And You have delivered my soul from the lowest Sheol.

NASB [86:13] For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol. NASB 2020

NIV (US) [86:13] For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NIV (UK) [86:13] For great is your love towards me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NMV [86:13] For great [is] youri mercy toward me: and youi have delivered my soul from the lowest hell.

OJB [86:13] For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.

RV [86:13] For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.

T4T [86:13] You faithfully love me very much; you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.

WEB (US) +4 [86:13] For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

WEB (UK) +2 [86:13] For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.