Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 86

诗篇 86:13的不同译本

捷克语

BKR Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.

中文

当代译本 (简) 因为你向我大施慈爱， 你从阴间深处救了我。

當代譯本 (繁) 因為你向我大施慈愛， 你從陰間深處救了我。

标准译本 (简) 因为你对我的慈爱浩大， 你解救我的灵魂脱离极深的阴间。

標準譯本 (繁) 因為你對我的慈愛浩大， 你解救我的靈魂脫離極深的陰間。

现代标点和合本 (简) 因为你向我发的慈爱是大的， 你救了我的灵魂免入极深的阴间。

現代標點和合本 (繁) 因為你向我發的慈愛是大的， 你救了我的靈魂免入極深的陰間。

普通话本 您给我的不变的爱是伟大的， 您救我脱离了死亡和坟墓。

英语

KJV (66 books) +2 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

ASV For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

BSB +1 For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

DRA [85:13] For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.

FBV For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death.

GNV For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

JPS For great is Thy mercy toward me; and Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.

LSV For Your kindness [is] great toward me, || And You have delivered my soul from the lowest Sheol.

NASB For Your graciousness toward me is great, And You have saved my soul from the depths of Sheol. NASB 2020

NIV (US) For great is your love toward me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NIV (UK) For great is your love towards me; you have delivered me from the depths, from the realm of the dead.

NMV For great [is] youri mercy toward me: and youi have delivered my soul from the lowest hell.

OJB For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.

RV For great is thy mercy toward me; and thou hast delivered my soul from the lowest pit.

T4T You faithfully love me very much; you have prevented me from dying and going to the place where dead people are.

WEB (US) +4 For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

WEB (UK) +2 For your loving kindness is great towards me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.