Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 89
Владыка, Ты — наше прибежище
из поколения в поколение.
诗篇 89:2的不同译本
俄语
Заокская (Кулаков) [89:1–2]
1Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род. 2Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900) [89:1–2]
1Мл҃тва мѡѷсе́а человѣ́ка бж҃їѧ 2Гдⷭ҇и, прибѣ́жище бы́лъ є҆сѝ на́мъ въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
ЦСЛ (гражд.) [89:1–2]
1Моли́тва моисе́а челове́ка бо́жия 2Го́споди, прибе́жище был еси́ нам в род и род.
中文
英语
BSB
[90:1]
A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.
Brenton (1851)
[89:1]
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
DRA [89:1]
A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.
GNV [90:1]
A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.
JPS [90:1]
A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.
LSV [90:1]
A PRAYER OF MOSES, THE MAN OF GOD. Lord, You have been a habitation, || To us—in generation and generation,
NMV [90:1]
Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have been our dwelling place in all generations.
OJB [90:1]
(Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.