Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 90

诗篇 90:1的不同译本

捷克语

BKR Modlitba Mojžíše, muže Božího. Pane, ty jsi býval příbytek náš od národu do pronárodu.

中文

当代译本 (简) 主啊， 你是我们世世代代的居所。

當代譯本 (繁) 主啊， 你是我們世世代代的居所。

标准译本 (简) 主啊， 你世世代代是我们的居所！

標準譯本 (繁) 主啊， 你世世代代是我們的居所！

现代标点和合本 (简) 主啊，你世世代代做我们的居所。

現代標點和合本 (繁) 主啊，你世世代代做我們的居所。

普通话本 主啊，您是我们世世代代的安身之所。

英语

KJV (66 books) +4 Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.

BSB +1 A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.

DRA [89:1] A prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge from generation to generation.

FBV Lord, through every generation, you have been “home” for us!

GNV A prayer of Moses, the man of God. Lord, thou hast bene our habitation from generation to generation.

JPS A Prayer of Moses the man of God. Lord, Thou hast been our dwelling-place in all generations.

LSV A PRAYER OF MOSES, THE MAN OF GOD. Lord, You have been a habitation, || To us—in generation and generation,

NASB Lord, You have been our dwelling place in all generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], youi have been our dwelling place in all generations.

OJB (Tefillah of Moshe, ish HaElohim) Adonoi, Thou hast been our ma'on (dwelling place) b'dor vador.

T4T Lord, you have always ◄been like a home for us/protected us► [MET].

WEB (US) +7 Lord, you have been our dwelling place for all generations.