Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 90

诗篇 90:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Заокская (Кулаков) Будешь попирать льва и гадюку, затопчешь и льва молодого, и змею ядовитую.

ВП +2 На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

СП (БЛ) На льва и кобру ты наступишь и молодого льва со змеёй затопчешь.

中文

当代译本 (简) [91:13] 你必将狮子和毒蛇踩在脚下， 你必践踏猛狮和巨蛇。

當代譯本 (繁) [91:13] 你必將獅子和毒蛇踩在腳下， 你必踐踏猛獅和巨蛇。

标准译本 (简) [91:13] 你会踏在猛狮和毒蛇身上， 踩踏少壮狮子和大蛇。

標準譯本 (繁) [91:13] 你會踏在猛獅和毒蛇身上， 踩踏少壯獅子和大蛇。

现代标点和合本 (简) [91:13] 你要踹在狮子和虺蛇的身上， 践踏少壮狮子和大蛇。

現代標點和合本 (繁) [91:13] 你要踹在獅子和虺蛇的身上， 踐踏少壯獅子和大蛇。

普通话本 [91:13] 而你将获得力量， 把狮子和毒蛇踩在脚下。

英语

KJV (66 books) +2 [91:13] Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

ASV [91:13] Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

BSB +1 [91:13] You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

DRA Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

FBV [91:13] You will trample lions and snakes; you will tread young lions and serpents underfoot.

GNV [91:13] Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

JPS [91:13] Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

LSV [91:13] You tread on lion and cobra, || You trample young lion and dragon.

NASB [91:13] You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent. NASB 2020

NIV (US) +1 [91:13] You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

NMV [91:13] youi shall tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shall youi trample under feet.

OJB [91:13] Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the tannin (serpent) shalt thou trample under foot.

RV [91:13] Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

T4T [91:13] You will be kept safe from being harmed by your enemies [MET]; it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!

WEB (US) +7 [91:13] You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.