Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 91

诗篇 91:13的不同译本

捷克语

BKR Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.

中文

当代译本 (简) 你必将狮子和毒蛇踩在脚下， 你必践踏猛狮和巨蛇。

當代譯本 (繁) 你必將獅子和毒蛇踩在腳下， 你必踐踏猛獅和巨蛇。

标准译本 (简) 你会踏在猛狮和毒蛇身上， 踩踏少壮狮子和大蛇。

標準譯本 (繁) 你會踏在猛獅和毒蛇身上， 踩踏少壯獅子和大蛇。

现代标点和合本 (简) 你要踹在狮子和虺蛇的身上， 践踏少壮狮子和大蛇。

現代標點和合本 (繁) 你要踹在獅子和虺蛇的身上， 踐踏少壯獅子和大蛇。

普通话本 而你将获得力量， 把狮子和毒蛇踩在脚下。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

ASV Thou shalt tread upon the lion and adder: The young lion and the serpent shalt thou trample under foot.

BSB +1 You will tread on the lion and cobra; you will trample the young lion and serpent.

DRA [90:13] Thou shalt walk upon the asp and the basilisk: and thou shalt trample under foot the lion and the dragon.

FBV You will trample lions and snakes; you will tread young lions and serpents underfoot.

GNV Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

JPS Thou shalt tread upon the lion and asp; the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

LSV You tread on lion and cobra, || You trample young lion and dragon.

NASB You will walk upon the lion and cobra, You will trample the young lion and the serpent. NASB 2020

NIV (US) +1 You will tread on the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent.

NMV youi shall tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shall youi trample under feet.

OJB Thou shalt tread upon the lion and adder; the young lion and the tannin (serpent) shalt thou trample under foot.

RV Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the serpent shalt thou trample under feet.

T4T You will be kept safe from being harmed by your enemies [MET]; it will be as though you are stepping on lions and poisonous snakes without them harming you!

WEB (US) +7 You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.