Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 15
Hitihanon, Perisihanon, Refaimnon, Amorihanon, Canaanhon, Gergasihanon, ug mga Jebusihanon.”
创世记 15:20–21的不同译本
中文
當代譯本 (繁)
20赫人、比利洗人、利乏音人、 21亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
标准译本 (简)
20赫提人、比利洗人、利乏音人、 21亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
標準譯本 (繁)
20赫提人、比利洗人、利乏音人、 21亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
现代标点和合本 (简)
20赫人、比利洗人、利乏音人、 21亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。”
現代標點和合本 (繁)
20赫人、比利洗人、利乏音人、 21亞摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」
英语
KJV (66 books)
20And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, 21And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
ASV
20and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim, 21and the Amorite, and the Canaanite, and the Girgashite, and the Jebusite.
BSB
20Hittites, Perizzites, Rephaites, 21Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
DRA
20And the Hethites, and the Pherezites, the Raphaim also, 21And the Amorrhites, and the Chanaanites, and the Gergesites, and the Jebusites.
GNV
20And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, 21The Amorites also, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Iebusites.
NASB
20the Hittite, the Perizzite, the Rephaim, 21the Amorite, the Canaanite, the Girgashite, and the Jebusite.” NASB 2020
NMV
20And the Hitti (one who is broken; who fears), and the P’rizi (rustic or belonging to a village), and the Refa’im (giants, old tribe of giants; fearful; dead), 21And the Emorim (The Talkers), and the Kena’ani (low/humbled ones; merchants), and the Girgashi, and the Y’vusi (Trampled Underfoot).
OJB
20And the Chitti, and the Perizzi, and the Repha'im, 21And the Emori, and the Kena'ani, and the Girgashi, and the Yevusi.
Onkelos (Etheridge)
20and the Hittaee, and the Pherizaee, and the Gibbaraee, 21and the Amoraee, and the Kenaanaee, and the Girgashaee, and the Yebusaee.
T4T
20the Heth, the Periz, the Repha, 21the Amor, the Canaan, the Girgash, and the Tebus people-groups live.”
WEB (US)
20the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, 21the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”