Num民 Numero民数记, kapitulo章 Mga Numero民数记, kapitulo章 13

民数记 13:4–15的不同译本

中文

当代译本 (简) ⁴他们的名字如下：吕便支派撒刻的儿子沙姆亚， ⁵西缅支派何利的儿子沙法， ⁶犹大支派耶孚尼的儿子迦勒， ⁷以萨迦支派约色的儿子以迦， ⁸以法莲支派嫩的儿子何西阿， ⁹便雅悯支派拉孚的儿子帕提， ¹⁰西布伦支派梭底的儿子迦叠， ¹¹约瑟的子孙、玛拿西支派稣西的儿子迦底， ¹²但支派基玛利的儿子亚米利， ¹³亚设支派米迦勒的儿子西帖， ¹⁴拿弗他利支派缚西的儿子拿比， ¹⁵迦得支派玛基的儿子臼利。

當代譯本 (繁) ⁴他們的名字如下：呂便支派撒刻的兒子沙姆亞， ⁵西緬支派何利的兒子沙法， ⁶猶大支派耶孚尼的兒子迦勒， ⁷以薩迦支派約色的兒子以迦， ⁸以法蓮支派嫩的兒子何西阿， ⁹便雅憫支派拉孚的兒子帕提， ¹⁰西布倫支派梭底的兒子迦疊， ¹¹約瑟的子孫、瑪拿西支派穌西的兒子迦底， ¹²但支派基瑪利的兒子亞米利， ¹³亞設支派米迦勒的兒子西帖， ¹⁴拿弗他利支派縛西的兒子拿比， ¹⁵迦得支派瑪基的兒子臼利。

标准译本 (简) ⁴以下是他们的名字： 属鲁本支派的，是扎克尔的儿子沙慕亚； ⁵属西缅支派的，是何利的儿子沙法； ⁶属犹大支派的，是耶弗尼的儿子迦勒； ⁷属以萨迦支派的，是约瑟的儿子以甲； ⁸属以法莲支派的，是嫩的儿子何西阿； ⁹属便雅悯支派的，是拉弗的儿子帕尔提； ¹⁰属西布伦支派的，是索迪的儿子伽迪列； ¹¹属约瑟支派，就是玛拿西支派的，是苏希的儿子迦底； ¹²属但支派的，是基玛利的儿子亚米利； ¹³属亚设支派的，是米迦勒的儿子西帖； ¹⁴属拿弗他利支派的，是沃夫西的儿子拿比； ¹⁵属迦得支派的，是玛基的儿子格乌列。

標準譯本 (繁) ⁴以下是他們的名字： 屬魯本支派的，是扎克爾的兒子沙慕亞； ⁵屬西緬支派的，是何利的兒子沙法； ⁶屬猶大支派的，是耶弗尼的兒子迦勒； ⁷屬以薩迦支派的，是約瑟的兒子以甲； ⁸屬以法蓮支派的，是嫩的兒子何西阿； ⁹屬便雅憫支派的，是拉弗的兒子帕爾提； ¹⁰屬西布倫支派的，是索迪的兒子伽迪列； ¹¹屬約瑟支派，就是瑪拿西支派的，是蘇希的兒子迦底； ¹²屬但支派的，是基瑪利的兒子亞米利； ¹³屬亞設支派的，是米迦勒的兒子西帖； ¹⁴屬拿弗他利支派的，是沃夫西的兒子拿比； ¹⁵屬迦得支派的，是瑪基的兒子格烏列。

现代标点和合本 (简) ⁴他们的名字：属鲁本支派的有撒刻的儿子沙母亚； ⁵属西缅支派的有何利的儿子沙法； ⁶属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒； ⁷属以萨迦支派的有约瑟的儿子以迦； ⁸属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿； ⁹属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提； ¹⁰属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠； ¹¹约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底； ¹²属但支派的有基玛利的儿子亚米利； ¹³属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖； ¹⁴属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比； ¹⁵属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

現代標點和合本 (繁) ⁴他們的名字：屬魯本支派的有撒刻的兒子沙母亞； ⁵屬西緬支派的有何利的兒子沙法； ⁶屬猶大支派的有耶孚尼的兒子迦勒； ⁷屬以薩迦支派的有約瑟的兒子以迦； ⁸屬以法蓮支派的有嫩的兒子何西阿； ⁹屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提； ¹⁰屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊； ¹¹約瑟的子孫，屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底； ¹²屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利； ¹³屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖； ¹⁴屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比； ¹⁵屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。

普通话本 他们的名字如下: 吕便支派: 撒刻的儿子沙母亚。 西缅支派: 何利的儿子沙法。 犹大支派: 耶孚尼的儿子迦勒。 以萨迦支派: 约色的儿子以迦。 以法莲支派: 嫩的儿子何西阿。 便雅悯支派: 拉孚的儿子帕提。 西布伦支派: 梭底的儿子迦叠。 玛拿西支派（约瑟支派）: 稣西的儿子迦底。 但支派: 基玛利的儿子亚米利。 亚设支派: 米迦勒的儿子西帖。 拿弗他利支派: 缚西的儿子拿比。 迦得支派: 玛基的儿子臼利。

英语

KJV (66 books) +2 ⁴And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

ASV +2 ⁴And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

BSB +1 ⁴and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; ¹⁵and from the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

DRA [13:5–16] ⁵Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur. ⁶Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl. ⁷Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. ⁸Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁹Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun. ¹⁰Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu. ¹¹Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi. ¹²Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi. ¹³Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹⁴Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael. ¹⁵Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi. ¹⁶Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.

FBV ⁴Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben. ⁵Shaphat, son of Hori, from the tribe of Simeon. ⁶Caleb, son of Jephunneh, from the tribe of Judah. ⁷Igal, son of Joseph, from the tribe of Issachar. ⁸Hoshea, son of Nun, from the tribe of Ephraim. ⁹Palti son of Raphu, from the tribe of Benjamin. ¹⁰Gaddiel, son of Sodi, from the tribe of Zebulun. ¹¹Gaddi, son of Susi, from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph). ¹²Ammiel, son of Gemalli, from the tribe of Dan. ¹³Sethur, son of Michael, from the tribe of Asher. ¹⁴Nahbi, son of Vophsi, from the tribe of Naphtali. ¹⁵Geuel, son of Machi, from the tribe of Gad.

GNV ⁴Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel. ⁵Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur: ⁶Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori: ⁷Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh: ⁸Of the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph: ⁹Of the tribe of Ephraim, Oshea the sone of Nun: ¹⁰Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu: ¹¹Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi: ¹²Of the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi: ¹³Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli: ¹⁴Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael: ¹⁵Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi:

LSV ⁴and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; ⁵for the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷for the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸for the tribe of Ephraim, Oshea son of Nun; ⁹for the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰for the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹for the tribe of Joseph (for the tribe of Manasseh), Gaddi son of Susi; ¹²for the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³for the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴for the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi; ¹⁵for the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

NASB ⁴These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; ¹¹from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; ¹⁵and from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; ¹⁵from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.

NMV ⁴And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful]. ⁵Of the tribe of Shim’on [he who hears], Shafat [He Has Judged] the son of Hori [Cave Dweller]. ⁶Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. ⁷Of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense], Yig’al [He Redeems] the son of Yosef [(God) He Shall Add]. ⁸Of the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful], Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity]. ⁹Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Palti [Escape] the son of Rafu [Healed]. ¹⁰Of the tribe of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Gadi [my fortune]’el [God is my Fortune] the son of Sodi [Acquaintance]. ¹¹Of the tribe of Yosef [(God) He Shall Add], [namely], of the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], Gadi [my fortune] [My Fortune] the son of Susi [My Horse]. ¹²Of the tribe of Dan [Judge], ‘Ammi’el [my kinsman is God] the son of G’malli [Camel Driver]. ¹³Of the tribe of Asher [Happy], S’tur [Hidden] the son of Mikha’el [Who is Like God?]. ¹⁴Of the tribe of Naftali [My Wrestling], Nachbi [Hidden] the son of Vosi [Rich]. ¹⁵Of the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], Ge’u’el [Majesty of God] the son of Makhi [Decrease].

OJB ⁴And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur. ⁵Of the tribe of Shim'on, Shaphat ben Chori. ⁶Of the tribe of Yehudah, Kalev ben Yephunneh. ⁷Of the tribe of Yissakhar, Yigal ben Yosef. ⁸Of the tribe of Ephrayim, Hoshea ben Nun. ⁹Of the tribe of Binyamin, Palti ben Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zevulun, Gaddiel ben Sodi. ¹¹Of the tribe of Yosef, namely, of the tribe of Menasheh, Gaddi ben Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammi'el ben Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Setur ben Micha'el. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nachbi ben Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel ben Machi.

Onkelos (Etheridge) ⁴And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur; ⁵For the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori; ⁶For the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; ⁷For the tribe of Issakar, Igal bar Joseph; ⁸For the tribe of Ephraim, Hoshea bar Nun; ⁹For the tribe of Benyamin, Phalti bar Raphu; ¹⁰for the tribe of Zebulon, Gediel bar Sodi; ¹¹For the tribe of Joseph, the tribe of Menasheh, Gaddi bar Susi; ¹²For the tribe of Dan, Ammiel bar GemaIi; ¹³For the tribe of Asher, Sethor bar Mikael; ¹⁴For the tribe of Naphtali, Nachbi bar Vapsi; ¹⁵For the tribe of Gad, Geuel bar Machi:

T4T ⁴These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben; ⁵Shaphat, the son of Hori, from the tribe of Simeon; ⁶Caleb, the son of Jephunneh, from the tribe of Judah; ⁷Igal, the son of Joseph, from the tribe of Issachar; ⁸Hoshea, the son of Nun, from the tribe of Ephraim; ⁹Palti, the son of Raphu, from the tribe of Benjamin; ¹⁰Gaddiel, the son of Sodi, from the tribe of Zebulun; ¹¹Gaddi, the son of Susi, from the tribe of Manasseh; ¹²Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan; ¹³Sethur, the son of Michael, from the tribe of Asher; ¹⁴Nahbi, the son of Vophsi, from the tribe of Naphtali; ¹⁵and Geuel, the son of Maki, from the tribe of Gad.

WEB (US) +7 ⁴These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.