NumЛік NumeroЛікі, kapituloраздзел Mga NumeroЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapituloраздзел 13

Лікі 13:4–15 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [13:5–16] ⁵Вось імёны іхнія: з племені Рувімавага Самуа, сын Закхураў, ⁶з племені Сымонавага Сафат, сын Харыеў, ⁷з племені Юдавага Халеў, сын Ефаніін, ⁸з племені Ісахаравага Ігал, сын Язэпаў, ⁹з племені Яфрэмавага Асія, сын Наваў, ¹⁰з племені Веньямінавага Фалтый, сын Рафуеў, ¹¹з племені Завулонавага Гадыіл, сын Садыеў, ¹²з племені Язэпавага ад Манасіі Гадый, сын Сусіеў, ¹³з племені Данавага Амііл, сын Гемаліеў, ¹⁴з племені Асіравага Сэтур, сын Міхаілеў, ¹⁵з племені Нэфталімавага Нахбій, сын Вофсіеў, ¹⁶з племені Гадавага Геуіл, сын Махіеў.

Бокун ⁴Вось імёны іхнія: з пакаленьня Рубэна — Шамуа, сын Закура; ⁵з пакаленьня Сымона — Шафат, сын Хоры; ⁶з пакаленьня Юды — Халеў, сын Ефунны; ⁷з пакаленьня Ісахара — Ігаль, сын Язэпа; ⁸з пакаленьня Эфраіма — Ошэа, сын Нуна; ⁹з пакаленьня Бэн’яміна — Пальты, сын Рафу; ¹⁰з пакаленьня Завулёна — Гадыэль, сын Соды, ¹¹з пакаленьня Язэпа, пакаленьня Манасы — Гады, сын Сусі, ¹²з пакаленьня Дана — Аміэль, сын Гемальлі, ¹³з пакаленьня Асэра — Сэтур, сын Міхаэля, ¹⁴з пакаленьня Нэфталі — Нахбі, сын Вафсі, ¹⁵з пакаленьня Гада — Геўэль, сын Махі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [13:5–16] ⁵Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров, ⁶из колена Симеонова Сафат, сын Хориев, ⁷из колена Иудина Халев, сын Иефонниин, ⁸из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов, ⁹из колена Ефремова Осия, сын Навин, ¹⁰из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев, ¹¹из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев, ¹²из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев, ¹³из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев, ¹⁴из колена Асирова Сефур, сын Михаилев, ¹⁵из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев, ¹⁶из колена Гадова Геуил, сын Махиев.

РСП (юбил.) [13:5–16] ⁵Вот имена их: из колена Рувимова — Саммуа, сын Закхура, ⁶из колена Симеонова — Сафат, сын Хория, ⁷из колена Иудина — Халев, сын Иефоннии, ⁸из колена Иссахарова — Игал, сын Иосифов, ⁹из колена Ефремова — Осия, сын Навина, ¹⁰из колена Вениаминова — Фалтий, сын Рафуя, ¹¹из колена Завулонова — Гаддиил, сын Содия, ¹²из колена Иосифова от Манассии — Гаддий, сын Сусия, ¹³из колена Данова — Аммиил, сын Гемаллия, ¹⁴из колена Асирова — Сефур, сын Михаила, ¹⁵из колена Неффалимова — Нахбий, сын Вофсия, ¹⁶из колена Гадова — Геуил, сын Махия.

НРП [13:5–16] ⁵Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура; ⁶из рода Симеона — Шафат, сын Хори; ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефонниин; ⁸из рода Иссахара — Игал, сын Иосифа; ⁹из рода Ефрема — Осия, сын Навин; ¹⁰из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафу; ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди; ¹²из рода Иосифа (через Манассию) — Гаддий, сын Суси; ¹³из рода Дана — Аммиил, сын Гемалли; ¹⁴из рода Асира — Сефур, сын Михаила; ¹⁵из рода Неффалима — Нахбий, сын Вофси; ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махи.

Заокская (Кулаков) [13:5–16] ⁵от колена Симеона — Шафат, сын Хори; ⁶от колена Иуды — Халев, сын Ефуннэ; ⁷от колена Иссахара — Игаль, сын Иосифа; ⁸от колена Ефрема — Осия, сын Навин; ⁹от колена Вениамина — Палти, сын Рафу; ¹⁰от колена Завулона — Гаддиэль, сын Соди; ¹¹от колена Иосифа, то есть от колена Манассии, — Гадди, сын Суси; ¹²от колена Дана — Аммиэль, сын Гемалли; ¹³от колена Асира — Сетур, сын Михаэля; ¹⁴от колена Неффалима — Нахби, сын Вофси; ¹⁵от колена Гада — Геуэль, сын Махи. ¹⁶Таковы имена тех людей, которых отправил Моисей осмотреть землю. (А Осию, сына Навина, Моисей нарек Иисусом.)

ВП +1 [13:5–16] ⁵Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура; ⁶из рода Шимона — Шафат, сын Хори; ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии; ⁸из рода Иссахара — Игал, сын Юсуфа; ⁹из рода Ефраима — Осия, сын Нуна; ¹⁰из рода Вениамина — Палти, сын Рафу; ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди; ¹²из рода Юсуфа через Манассу — Гадди, сын Суси; ¹³из рода Дана — Аммиил, сын Гемалли; ¹⁴из рода Ашира — Сетур, сын Микаила; ¹⁵из рода Неффалима — Нахби, сын Вофси; ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махи.

ВП-Т [13:5–16] ⁵Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура; ⁶из рода Шимона — Шафат, сын Хори; ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии; ⁸из рода Иссокора — Игал, сын Юсуфа; ⁹из рода Ефраима — Осия, сын Нуна; ¹⁰из рода Вениамина — Палти, сын Рафу; ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди; ¹²из рода Юсуфа через Манассу — Гадди, сын Суси; ¹³из рода Дона — Аммиил, сын Гемалли; ¹⁴из рода Ошера — Сетур, сын Микаила; ¹⁵из рода Неффалима — Нахби, сын Вофси; ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махи.

СП (БЛ) [13:5–16] ⁵Вот имена тех вождей: из рода Рувима — Шаммуй, сын Закхура, ⁶из рода Симеона — Сафат, сын Хория, ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии, ⁸из рода Иссахара — Игал, сын Иосифа, ⁹из рода Ефрема — Осия, сын Навина, ¹⁰из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафуя, ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Содия, ¹²из рода Иосифа, от Манассии, — Гаддий, сын Сусия, ¹³из рода Дана — Аммиил, сын Гемаллия, ¹⁴из рода Асира — Сефур, сын Михаила, ¹⁵из рода Неффалима — Нахбий, сын Вофсия, ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махия.

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁴And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

ASV +2 ⁴And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

BSB +1 ⁴and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; ¹⁵and from the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

DRA [13:5–16] ⁵Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur. ⁶Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl. ⁷Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. ⁸Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁹Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun. ¹⁰Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu. ¹¹Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi. ¹²Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi. ¹³Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹⁴Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael. ¹⁵Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi. ¹⁶Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.

FBV ⁴Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben. ⁵Shaphat, son of Hori, from the tribe of Simeon. ⁶Caleb, son of Jephunneh, from the tribe of Judah. ⁷Igal, son of Joseph, from the tribe of Issachar. ⁸Hoshea, son of Nun, from the tribe of Ephraim. ⁹Palti son of Raphu, from the tribe of Benjamin. ¹⁰Gaddiel, son of Sodi, from the tribe of Zebulun. ¹¹Gaddi, son of Susi, from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph). ¹²Ammiel, son of Gemalli, from the tribe of Dan. ¹³Sethur, son of Michael, from the tribe of Asher. ¹⁴Nahbi, son of Vophsi, from the tribe of Naphtali. ¹⁵Geuel, son of Machi, from the tribe of Gad.

GNV ⁴Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel. ⁵Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur: ⁶Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori: ⁷Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh: ⁸Of the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph: ⁹Of the tribe of Ephraim, Oshea the sone of Nun: ¹⁰Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu: ¹¹Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi: ¹²Of the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi: ¹³Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli: ¹⁴Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael: ¹⁵Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi:

LSV ⁴and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; ⁵for the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷for the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸for the tribe of Ephraim, Oshea son of Nun; ⁹for the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰for the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹for the tribe of Joseph (for the tribe of Manasseh), Gaddi son of Susi; ¹²for the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³for the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴for the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi; ¹⁵for the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

NASB ⁴These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; ¹¹from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; ¹⁵and from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; ¹⁵from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.

NMV ⁴And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful]. ⁵Of the tribe of Shim’on [he who hears], Shafat [He Has Judged] the son of Hori [Cave Dweller]. ⁶Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. ⁷Of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense], Yig’al [He Redeems] the son of Yosef [(God) He Shall Add]. ⁸Of the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful], Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity]. ⁹Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Palti [Escape] the son of Rafu [Healed]. ¹⁰Of the tribe of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Gadi [my fortune]’el [God is my Fortune] the son of Sodi [Acquaintance]. ¹¹Of the tribe of Yosef [(God) He Shall Add], [namely], of the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], Gadi [my fortune] [My Fortune] the son of Susi [My Horse]. ¹²Of the tribe of Dan [Judge], ‘Ammi’el [my kinsman is God] the son of G’malli [Camel Driver]. ¹³Of the tribe of Asher [Happy], S’tur [Hidden] the son of Mikha’el [Who is Like God?]. ¹⁴Of the tribe of Naftali [My Wrestling], Nachbi [Hidden] the son of Vosi [Rich]. ¹⁵Of the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], Ge’u’el [Majesty of God] the son of Makhi [Decrease].

OJB ⁴And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur. ⁵Of the tribe of Shim'on, Shaphat ben Chori. ⁶Of the tribe of Yehudah, Kalev ben Yephunneh. ⁷Of the tribe of Yissakhar, Yigal ben Yosef. ⁸Of the tribe of Ephrayim, Hoshea ben Nun. ⁹Of the tribe of Binyamin, Palti ben Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zevulun, Gaddiel ben Sodi. ¹¹Of the tribe of Yosef, namely, of the tribe of Menasheh, Gaddi ben Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammi'el ben Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Setur ben Micha'el. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nachbi ben Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel ben Machi.

Onkelos (Etheridge) ⁴And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur; ⁵For the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori; ⁶For the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; ⁷For the tribe of Issakar, Igal bar Joseph; ⁸For the tribe of Ephraim, Hoshea bar Nun; ⁹For the tribe of Benyamin, Phalti bar Raphu; ¹⁰for the tribe of Zebulon, Gediel bar Sodi; ¹¹For the tribe of Joseph, the tribe of Menasheh, Gaddi bar Susi; ¹²For the tribe of Dan, Ammiel bar GemaIi; ¹³For the tribe of Asher, Sethor bar Mikael; ¹⁴For the tribe of Naphtali, Nachbi bar Vapsi; ¹⁵For the tribe of Gad, Geuel bar Machi:

T4T ⁴These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben; ⁵Shaphat, the son of Hori, from the tribe of Simeon; ⁶Caleb, the son of Jephunneh, from the tribe of Judah; ⁷Igal, the son of Joseph, from the tribe of Issachar; ⁸Hoshea, the son of Nun, from the tribe of Ephraim; ⁹Palti, the son of Raphu, from the tribe of Benjamin; ¹⁰Gaddiel, the son of Sodi, from the tribe of Zebulun; ¹¹Gaddi, the son of Susi, from the tribe of Manasseh; ¹²Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan; ¹³Sethur, the son of Michael, from the tribe of Asher; ¹⁴Nahbi, the son of Vophsi, from the tribe of Naphtali; ¹⁵and Geuel, the son of Maki, from the tribe of Gad.

WEB (US) +7 ⁴These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.