Php腓 Filipi腓立比书, pasal章 Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi腓立比书, pasal章 4

腓立比书 4:14的不同译本

印度尼西亚语

AMD Namun, kamu sungguh baik dengan pertolonganmu saat aku membutuhkan.

中文

当代译本 (简) 然而，你们与我共患难，真是美好。

當代譯本 (繁) 然而，你們與我共患難，真是美好。

标准译本 (简) 不过你们分担了我的患难，做得很好。

標準譯本 (繁) 不過你們分擔了我的患難，做得很好。

易读圣经 即便如此，在我遇到麻烦的时候，很高兴你们能与我分享事。

现代标点和合本 (简) 然而，你们和我同受患难原是美事。

現代標點和合本 (繁) 然而，你們和我同受患難原是美事。

普通话本 当我在困难的时候，你们帮助了我，这太好了。

英语

KJV (66 books) +2 Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, you acted nobly in sharing together with me in my hardship.

AFINT (Lit US) +2 Nevertheless, you did well by sharing with me in my affliction.

ASV +1 Howbeit ye did well that ye had fellowship with my affliction.

BSB +1 Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

DRA Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.

EMTV Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.

FBV Even so it was good of you to share with me during my troubles.

GNV Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.

LSV but yöu did well, having shared in my tribulation;

NASB Nevertheless, you have done well to share with me in my difficulty. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet it was good of you to share in my troubles.

NMV Yet you2f have well done, that you2f did communicate with my affliction.

OJB Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.

T4T Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.

WEB (US) +7 However you did well that you shared in my affliction.