Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 4
Ucapan Terima Kasih
Walaupun begitu, aku senang dan berterima kasih atas bantuan kalian dalam kesusahan yang kualami sekarang ini.
Філіпійцам 4:14 у розных перакладах
Інданезійская
AMD
Namun, kamu sungguh baik dengan pertolonganmu saat aku membutuhkan.
Беларуская
Сёмуха
Нарэшце, вы добра зрабілі, што ўзялі ўдзел у смутках маіх.
Бокун
Па-за гэтым, вы добра зрабілі, што ўдзельнічалі ў маім прыгнёце.
Руская
Заокская (Кулаков)
И всё-таки вы поступили хорошо, разделив со мной мои трудности.
СП (БЛ)
Однако вы поступили хорошо, разделив со мной горести мои.
Десницкий
И всё же хорошо вы поступили, соучаствуя в моих бедах.
Кассиан
Но вы хорошо сделали, приняв участие в моей скорби.
Англійская
KJV (66 books)
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, you acted nobly in sharing together with me in my hardship.
DRA
Nevertheless you have done well in communicating to my tribulation.
EMTV
Nevertheless you have done well that you shared in my affliction.
FBV
Even so it was good of you to share with me during my troubles.
GNV
Notwithstanding yee haue well done, that yee did communicate to mine affliction.
LSV
but yöu did well, having shared in my tribulation;
NMV
Yet you2f have well done, that you2f did communicate with my affliction.
OJB
Fort (nevertheless), you did well in entering into deveykus (communing with Hashem) through sharing in my Messianic yissurim (sufferings) with me.
T4T
Nevertheless, you did very well by helping me (OR, giving me money) [EUP] while I have been suffering hardship.
WEB (US)
However you did well that you shared in my affliction.