Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 3
Kraftur Guðs í okkur
Ég geri ráð fyrir að þið vitið að Guð hefur falið mér þetta sérstaka verkefni, að kunngjöra ykkur heiðingjunum kærleika Guðs, eins og ég hef áður skýrt tekið fram í einu bréfa minna. Það var sjálfur Guð sem birti mér leyndarmál sitt, að heiðingjarnir fengju einnig að njóta kærleika hans. Act 9:15; Gal 1:16; Eph 1:9
以弗所书 3:2–3的不同译本
中文
当代译本 (简)
2相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们， 3借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。
當代譯本 (繁)
2相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們， 3藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。
标准译本 (简)
2你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了； 3也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。
標準譯本 (繁)
2你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了； 3也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。
易读圣经
2（我想你们可能听说过，上帝已经赋予我责任，要我与你们分享上帝的恩典）， 3通过上帝向我显示的一切，将以往隐藏的奥秘清楚展露。之前我曾简短地写过这件事，
现代标点和合本 (简)
2谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我， 3用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
現代標點和合本 (繁)
2諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我， 3用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
普通话本
2你们肯定知道，上帝通过他的恩典，赐给了我帮助你们的这项工作。 3上帝通过启示让我获悉了他的奥秘，正如我已简要地写给你们的那样。
英语
KJV (66 books)
2If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward: 3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
AFINT (Exp US)
2if indeed, you have heard about the stewardship of God’s grace that was entrusted to me for your benefit, 3that the mystery was made known to me through direct revelation, just as I briefly wrote previously.
AFINT (Lit US)
2if indeed you have heard of the administration of the grace of God which was given to me for you, 3that by revelation the mystery was made known to me, just as I have written before briefly,
ASV
2if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward; 3how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,
BSB
2Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you, 3that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
DRA
2If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you: 3How that, according to revelation, the mystery has been made known to me, as I have written above in a few words;
EMTV
2if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you, 3how that by revelation He made known to me the mystery, just as I wrote before briefly,
FBV
2(well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you), 3how, by what God showed me, made clear the mystery that was previously hidden. I wrote to you briefly before about this,
GNV
2If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde, 3That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,
LSV
2if, indeed, yöu heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to yöu, 3that by revelation He made known to me the secret, according as I wrote before in few [words]—
NASB
2if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you; 3that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before briefly. NASB 2020
NIV (US)
2Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you, 3that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
NMV
2If you2f have heard of the dispensation of the grace of God-The Father which is given me to you-ward (in custody, with a guard; prison): 3How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
OJB
2If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you, 3That according to hisgalus (revelation) there was made known to me the sod of the raz, as I wrote before in brief,
RV
2if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward; 3how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote afore in few words,
TCENT
2Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you, 3how God made the mystery known to me by revelation, just as I have written above in a few words.
T4T
2I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews. 3God revealed to me the message that he had not revealed to others. When you read what I have already written briefly about that,
WEB (US)
2if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you, 3how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
WEB (UK)
2if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you, 3how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,