1. Днв代上 1. Дневника历代志上, поглавље章 Прва књига дневника历代志上, поглавље章 6

其他文字: latinica

译本 对照

  • његов син Јоах, његов син Идо, његов син Зара, и његов син Јетрај.

历代志上 6:21的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
DK (lat.) a njegov sin Joah, a njegov sin Ido, a njegov sin Zera, a njegov sin Jetraj.
NSP (lat.) njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sin Zara, i njegov sin Jetraj.
ССП (ћир.) Зимин син Јоах, Јоахов син Идо, Идов син Зара и Зарин син Јеатрај.
SSP (lat.) Zimin sin Joah, Joahov sin Ido, Idov sin Zara i Zarin sin Jeatraj.

中文

当代译本 (简) 薪玛的儿子是约亚,约亚的儿子是易多,易多的儿子是谢拉,谢拉的儿子是耶特赖。
當代譯本 (繁) 薪瑪的兒子是約亞,約亞的兒子是易多,易多的兒子是謝拉,謝拉的兒子是耶特賴。
标准译本 (简) 津玛的儿子约亚,约亚的儿子易多, 易多的儿子谢拉,谢拉的儿子耶特赖。
標準譯本 (繁) 津瑪的兒子約亞,約亞的兒子易多, 易多的兒子謝拉,謝拉的兒子耶特賴。
普通话本 薪玛生约亚,约亚生易多,易多生谢拉,谢拉生耶特赖。

英语

KJV (66 books) Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
ASV Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
BSB Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son.
Brenton (1851) [6:6] Joab his son, Addi his son, Zara his son, Jethri his son.
Brenton (updated) [6:6] Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeatherai his son.
DRA Joah his son, Addo his son, Zara his son, Jethrai his son.
GNV Ioah his sonne, Iddo his sonne, Zerah his sonne, Ieaterai his sonne.
NASB Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, and Jeatherai his son. NASB 2020
NMV Yo’ach [Yahovah is brother] his son, ‘Iddo [His witness] his son, Zerach [Rising] his son, Ye’atrai [whom Yehovah leads] his son.
OJB [6:6] Yoach bno, Iddo bno, Zerach bno, Yeaterai bno.
T4T Zimmah’s son was Joah. Joah’s son was Iddo. Iddo’s son was Zerah. Zerah’s son was Jeatherai.