Јон拿 Јона约拿书, поглавље章 Књига пророка Јоне约拿书, поглавље章 2

其他文字: latinica

译本 对照

Кад ми живот на измаку беше,

сетих се Господа,

и молитва ми допре до Господа,

до светога Дома твојега.Пс 18:6

约拿书 2:8的不同译本

塞尔维亚语

NSP (lat.) Kad mi život na izmaku beše, setih se Gospoda, i molitva mi dopre do Gospoda, do svetoga Doma tvojega.
ССП (ћир.) [2:7] Када ме је живот напуштао, сетих те се, ГОСПОДЕ, и моја молитва к теби се уздиже, према твоме светом Храму.
SSP (lat.) [2:7] Kada me je život napuštao, setih te se, GOSPODE, i moja molitva k tebi se uzdiže, prema tvome svetom Hramu.

中文

当代译本 (简) [2:7] 我的生命渐渐消逝的时候, 我就想起了耶和华。 我的祷告进入你的圣殿, 达到你面前。
當代譯本 (繁) [2:7] 我的生命漸漸消逝的時候, 我就想起了耶和華。 我的禱告進入你的聖殿, 達到你面前。
标准译本 (简) [2:7] 我的灵在我里面虚弱时, 我就想起耶和华, 我的祷告达到你面前, 达到你的圣殿。
標準譯本 (繁) [2:7] 我的靈在我裡面虛弱時, 我就想起耶和華, 我的禱告達到你面前, 達到你的聖殿。
现代标点和合本 (简) [2:7] 我心在我里面发昏的时候, 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿, 达到你的面前。
現代標點和合本 (繁) [2:7] 我心在我裡面發昏的時候, 我就想念耶和華。 我的禱告進入你的聖殿, 達到你的面前。
普通话本 [2:7] “每当我处于生命危急的时刻, 我就想起了主。 我向您祈祷, 我的祷告必将传进圣殿, 达到您的面前。

英语

KJV (66 books) [2:7] When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.
ASV [2:7] When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.
BSB [2:7] As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.
Brenton (1851) When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to thee into thy holy temple.
DRA [2:7] I went down to the lowest parts of the mountains: the bars of the earth have shut me up for ever: and thou wilt bring up my life from corruption, O Lord my God.
FBV [2:7] As my life ebbed away, I remembered the Lord; my prayer came to you in your holy Temple.
GNV [2:7] When my soule fainted within me, I remembred the Lord: and my prayer came vnto thee, into thine holy Temple.
JPS [2:7] When my soul fainted within me, I remembered the LORD; and my prayer came in unto Thee, into Thy holy temple.
LSV [2:7] In the feebleness of my soul within me, || I have remembered YHWH, || And my prayer comes to You, || Into Your holy temple.
NASB [2:7] “While I was fainting away, I remembered the Lord, And my prayer came to You, Into Your holy temple. NASB 2020
NIV (US) [2:7] “When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.
NMV [2:7] When my soul fainted within me I remembered the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and my prayer came in unto youi, into youri holy temple.
OJB When my nefesh fainted within me, I remembered Hashem; and my tefillah came unto Thee, into Thine Heikhal Kodesh.
T4T [2:7] When I was almost dead [EUP], Yahweh, I ◄thought about/prayed to► you. You heard my prayer, up there where you are, in your holy temple.
WEB (US) [2:7] “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.
WEB (UK) [2:7] “When my soul fainted within me, I remembered the LORD. My prayer came in to you, into your holy temple.