4. Мој民 4. Мојсијева民数记, поглавље章 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)民数记, поглавље章 23

其他文字: latinica

译本 对照

Валамова прва прича

Валак учини онако како му је Валам рекао. Затим су Валак и Валам принели на жртвенику једног јунца и једног овна.

民数记 23:2的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И учини Валак како му рече Валам; и принесе Валак с Валамом на сваком олтару по једно теле и овна.
DK (lat.) I učini Valak kako mu reče Valam; i prinese Valak s Valamom na svakom oltaru po jedno tele i ovna.
NSP (lat.) Valak učini onako kako mu je Valam rekao. Zatim su Valak i Valam prineli na žrtveniku jednog junca i jednog ovna.
ССП (ћир.) Валак учини као што је Валаам рекао, па њих двојица принеше по јунца и овна на сваком жртвенику.
SSP (lat.) Valak učini kao što je Valaam rekao, pa njih dvojica prineše po junca i ovna na svakom žrtveniku.

中文

当代译本 (简) 巴勒就照巴兰的话做了。他们二人在每座坛上献上一头公牛和一只公绵羊,
當代譯本 (繁) 巴勒就照巴蘭的話做了。他們二人在每座壇上獻上一頭公牛和一隻公綿羊,
标准译本 (简) 巴勒就照着巴兰所说的做了。巴勒和巴兰在每座祭坛上献一头公牛、一只公绵羊。
標準譯本 (繁) 巴勒就照著巴蘭所說的做了。巴勒和巴蘭在每座祭壇上獻一頭公牛、一隻公綿羊。
现代标点和合本 (简) 巴勒照巴兰的话行了。巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛、一只公羊。
現代標點和合本 (繁) 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。
普通话本 巴勒照办了。他们在每座祭坛上献了一头公牛和一只公羊。

英语

KJV (66 books) And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
BSB So Balak did as Balaam had instructed, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.
Brenton (1851) And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.
Brenton (updated) And Balak did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.
DRA And when he had done according to the word of Balaam, they laid together a calf and a ram upon every altar.
FBV Balak did as Balaam had said, and together they offered a bull and a ram on each altar.
GNV And Balak did as Balaam sayd, and Balak and Balaam offred on euery altar a bullocke and a ramme.
LSV And Balak does as Balaam has spoken, and Balak—Balaam also—offers a bullock and a ram on the altar,
NASB Balak did just as Balaam had spoken, and Balak and Balaam offered up a bull and a ram on each altar. NASB 2020
NIV (US) Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.
NMV And Balak [Devastator] did as Bil’am [Not of the People] had spoken; and Balak [Devastator] and Bil’am [Not of the People] offered on [every] altar a bullock and a ram.
OJB And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on each mizbe'ach a bull and a ram.
Onkelos (Etheridge) And Balak did as Bileam had spoken, and Balak and Bileam offered up a bullock and a ram upon every altar.
T4T So Balak did that. And then he and Balaam each burned a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.
WEB (US) Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram.