4. МојNum 4. Мојсијева4 Moseboken, поглављеkapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Fjärde Moseboken, поглављеkapitel 23

Annan skrift: latinica

Översättningar Jämför

Валамова прва прича

Валак учини онако како му је Валам рекао. Затим су Валак и Валам принели на жртвенику једног јунца и једног овна.

4 Moseboken 23:2 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) И учини Валак како му рече Валам; и принесе Валак с Валамом на сваком олтару по једно теле и овна.
DK (lat.) I učini Valak kako mu reče Valam; i prinese Valak s Valamom na svakom oltaru po jedno tele i ovna.
NSP (lat.) Valak učini onako kako mu je Valam rekao. Zatim su Valak i Valam prineli na žrtveniku jednog junca i jednog ovna.
ССП (ћир.) Валак учини као што је Валаам рекао, па њих двојица принеше по јунца и овна на сваком жртвенику.
SSP (lat.) Valak učini kao što je Valaam rekao, pa njih dvojica prineše po junca i ovna na svakom žrtveniku.

Svenska

SFB15 Balak gjorde som Bileam sade, och Balak och Bileam offrade en tjur och en bagge på varje altare.
SRB26 Balak gjorde såsom Bileam hade sagt, och Balak och Bileam offrade en tjur och en bagge på varje altare.
SKB Och Balak gjorde som Bileam hade talat och Balak och Bileam offrade på varje altare en tjur och en bagge.

Engelska

KJV (66 books) And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.
BSB So Balak did as Balaam had instructed, and Balak and Balaam offered a bull and a ram on each altar.
Brenton (1851) And Balac did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.
Brenton (updated) And Balak did as Balaam told him; and he offered up a calf and a ram on every altar.
DRA And when he had done according to the word of Balaam, they laid together a calf and a ram upon every altar.
FBV Balak did as Balaam had said, and together they offered a bull and a ram on each altar.
GNV And Balak did as Balaam sayd, and Balak and Balaam offred on euery altar a bullocke and a ramme.
LSV And Balak does as Balaam has spoken, and Balak—Balaam also—offers a bullock and a ram on the altar,
NASB Balak did just as Balaam had spoken, and Balak and Balaam offered up a bull and a ram on each altar. NASB 2020
NIV (US) Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.
NMV And Balak [Devastator] did as Bil’am [Not of the People] had spoken; and Balak [Devastator] and Bil’am [Not of the People] offered on [every] altar a bullock and a ram.
OJB And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on each mizbe'ach a bull and a ram.
Onkelos (Etheridge) And Balak did as Bileam had spoken, and Balak and Bileam offered up a bullock and a ram upon every altar.
T4T So Balak did that. And then he and Balaam each burned a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.
WEB (US) Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bull and a ram.