Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 101

诗篇 101:13的不同译本

乌克兰语

Огієнко А Ти, Господи, бу́деш повік пробува́ти, а пам'ять Твоя — з роду в рід.

УСП [102:13] Ти ж, Господи, навіки на престолі, і житиме Твоє ім’я із роду в рід.

中文

当代译本 (简) [102:12] 耶和华啊！唯有你永远做王， 你的大名万代长存。

當代譯本 (繁) [102:12] 耶和華啊！唯有你永遠做王， 你的大名萬代長存。

标准译本 (简) [102:12] 唯有你，耶和华啊， 你永远坐着为王， 你的名号存到万代！

標準譯本 (繁) [102:12] 唯有你，耶和華啊， 你永遠坐著為王， 你的名號存到萬代！

现代标点和合本 (简) [102:12] 唯你耶和华必存到永远， 你可记念的名也存到万代。

現代標點和合本 (繁) [102:12] 唯你耶和華必存到永遠， 你可記念的名也存到萬代。

普通话本 [102:12] 但是，主啊， 您永登宝座，您的声望万世永存，

英语

KJV (66 books) +2 [102:12] But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

ASV [102:12] But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.

BSB +1 [102:12] But You, O LORD, sit enthroned forever; Your renown endures to all generations.

DRA But thou, O Lord, endurest for ever: and thy memorial to all generations.

FBV [102:12] But you, Lord, reign forever, your fame will last for all generations.

GNV [102:12] But thou, O Lord, doest remaine for euer, and thy remembrance from generation to generation.

JPS [102:12] But Thou, O LORD, sittest enthroned for ever; and Thy name is unto all generations.

LSV [102:12] And You, O YHWH, abide for all time, || And Your memorial from generation to generation.

NASB [102:12] ¶But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations. NASB 2020

NIV (US) [102:12] But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.

NIV (UK) [102:12] But you, Lord, sit enthroned for ever; your renown endures through all generations.

NMV [102:12] But youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], shall endure forever; and youri remembrance unto all generations.

OJB [102:13] But Thou, Hashem, shall endure l'olam; and Thy memory unto dor vador.

RV [102:12] But thou, O LORD, shalt abide for ever; and thy memorial unto all generations.

T4T [102:12] But Yahweh, you are our king who rules [MTY] forever; people who are not yet born will remember you.

WEB (US) +1 [102:12] But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

WEB (UK) +5 [102:12] But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.