Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 101

诗篇 101:21的不同译本

乌克兰语

Огієнко щоб почути зідха́ння ув'я́зненого, щоб на смерть прироко́ваних ви́зволити,

УСП [102:20–21] Господь з Небесного престолу подививсь на землю, аби почути в’язнів стогін й плач приречених до страти.

中文

当代译本 (简) [102:20] 要垂听被囚之人的哀叹， 释放被定死罪的人。

當代譯本 (繁) [102:20] 要垂聽被囚之人的哀歎， 釋放被定死罪的人。

标准译本 (简) [102:20] 为要垂听被囚者的呻吟， 释放那些注定要死的人；

標準譯本 (繁) [102:20] 為要垂聽被囚者的呻吟， 釋放那些註定要死的人；

现代标点和合本 (简) [102:20] 要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，

現代標點和合本 (繁) [102:20] 要垂聽被囚之人的嘆息， 要釋放將要死的人，

普通话本 [102:20] 他垂听囚徒的哀告， 他释放被定死罪的人，

英语

KJV (66 books) +4 [102:20] To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;

ASV +1 [102:20] To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;

BSB +1 [102:20] to hear a prisoner’s groaning, to release those condemned to death,

DRA That he might hear the groans of them that are in fetters: that he might release the children of the slain:

FBV [102:20] to respond to the groans of prisoners, to set free the children of death.

GNV [102:20] That he might heare the mourning of the prisoner, and deliuer the children of death:

LSV [102:20] To hear the groan of the prisoner, || To loose sons of death,

NASB [102:20] To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death, NASB 2020

NIV (US) +1 [102:20] to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”

OJB [102:21] To hear the groaning of the asir (prisoner); to release those that are bnei temutah (men death);

T4T [102:20] They will know that you hear prisoners groaning and that you will set free those who have been told, “You will be executed.”

WEB (US) +7 [102:20] to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,