Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 131

译本 对照

коли він присягнув Господеві,

дав обітницю Могутньому Богові Якова:

诗篇 131:2的不同译本

乌克兰语

Огієнко що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:
УСП [132:2] Він присягнувся Господу, дав клятву Усемогутньому Володарю Ізраїлю.

中文

当代译本 (简) [132:2] 他曾向耶和华起誓, 向雅各的大能者许愿说:
當代譯本 (繁) [132:2] 他曾向耶和華起誓, 向雅各的大能者許願說:
标准译本 (简) [132:2] 他曾如此向耶和华起誓, 向雅各的大能者许愿:
標準譯本 (繁) [132:2] 他曾如此向耶和華起誓, 向雅各的大能者許願:
现代标点和合本 (简) [132:2] 他怎样向耶和华起誓, 向雅各的大能者许愿,
現代標點和合本 (繁) [132:2] 他怎樣向耶和華起誓, 向雅各的大能者許願,
普通话本 [132:2] 他向主许愿, 向雅各的全能的上帝发誓:

英语

KJV (66 books) [132:2] How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
ASV [132:2] How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
BSB [132:2] how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Brenton (1851) how he sware to the Lord, and vowed to the God of Jacob, saying,
Brenton (updated) How he swore to the Lord, And vowed to the God of Jacob, saying,
DRA How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:
FBV [132:2] He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob:
GNV [132:2] Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,
JPS [132:2] How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
LSV [132:2] Who has sworn to YHWH, || He has vowed to the Mighty One of Jacob:
NASB [132:2] How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob, NASB 2020
NIV (US) [132:2] He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
NMV [132:2] How he swore unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [and] vowed unto the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God];
OJB [132:2] How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov);
RV [132:2] How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:
T4T [132:2] He made a solemn promise to you, the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped.
WEB (US) [132:2] how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
WEB (UK) [132:2] how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:
诗 131诗篇 131НПУ