ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 131

Psalmen 131:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко що клявсь Господе́ві, присяга́вся був Сильному Якова:

УСП [132:2] Він присягнувся Господу, дав клятву Усемогутньому Володарю Ізраїлю.

Deutsch

Luther [132:2] der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:

ELO (1905) [132:2] Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

ELO (modernisiert) [132:2] der dem HERRN schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

TKW [132:2] ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte:

NeÜ [132:2] Der Jahwe feierlich versprach, dem starken Gott Jakobs gelobte:

Englisch

KJV (66 books) +2 [132:2] How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;

ASV [132:2] How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:

BSB +1 [132:2] how he swore an oath to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

DRA How he swore to the Lord, he vowed a vow to the God of Jacob:

FBV [132:2] He made a promise to the Lord, a vow to the Mighty One of Jacob:

GNV [132:2] Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,

JPS [132:2] How he swore unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

LSV [132:2] Who has sworn to YHWH, || He has vowed to the Mighty One of Jacob:

NASB [132:2] How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob, NASB 2020

NIV (US) +1 [132:2] He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:

NMV [132:2] How he swore unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [and] vowed unto the mighty [God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]] of Ya’akov [Heel of God];

OJB [132:2] How he swore unto Hashem, and vowed unto Avir Ya'akov (the Mighty One of Ya'akov);

RV [132:2] How he sware unto the LORD, and vowed unto the Mighty One of Jacob:

T4T [132:2] He made a solemn promise to you, the mighty God whom our ancestor Jacob worshiped.

WEB (US) +1 [132:2] how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:

WEB (UK) +5 [132:2] how he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob:

Russisch

РСП (66 кн.) +2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

НРП Он поклялся Господу и дал обет Могучему Иакова:

Заокская (Кулаков) и о том, как клялся он Господу, как Всесильному Богу Иакова обет давал:

ВП +2 Он поклялся Вечному и дал обет могучему Богу Якуба:

СП (БЛ) Он Господу поклялся, дал такой обет он Могучему Богу Иакова: