Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 43

诗篇 43:21的不同译本

乌克兰语

Огієнко чи й тоді ми забули Ім'я́ Бога нашого, і руки свої простягну́ли до Бога чужого?

УСП [44:21] Якби забули ми Твоє ім’я, якби молилися чужим богам,

中文

当代译本 (简) [44:20] 倘若我们忘记我们上帝的名， 或举手向外邦的神明祷告，

當代譯本 (繁) [44:20] 倘若我們忘記我們上帝的名， 或舉手向外邦的神明禱告，

标准译本 (简) [44:20] 如果我们忘记了我们神的名， 或伸开双手向外族的神明祷告，

標準譯本 (繁) [44:20] 如果我們忘記了我們神的名， 或伸開雙手向外族的神明禱告，

现代标点和合本 (简) [44:20] 倘若我们忘了神的名， 或向别神举手，

現代標點和合本 (繁) [44:20] 倘若我們忘了神的名， 或向別神舉手，

普通话本 [44:20] 假如我们曾忘记了您—我们的上帝， 假如我们曾向异族的神明祈祷，

英语

KJV (66 books) +2 [44:20] If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

ASV +1 [44:20] If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

BSB +3 [44:20] If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

DRA If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god:

FBV [44:20] If we had forgotten the name of our God, or worshiped other gods,

GNV [44:20] If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,

JPS [44:20] If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

LSV [44:20] If we have forgotten the Name of our God, || And spread our hands to a strange God,

NASB [44:20] ¶If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god, NASB 2020

NMV [44:20] If we have forgotten the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], or stretched out our hands to a strange god;

OJB [44:21] If we have forgotten the Shem of Eloheinu, or stretched out our palms to an el zar (foreign g-d);

T4T [44:20] If we had forgotten to worship [MTY] our God, or if we had spread out our hands to worship a foreign god,

WEB (US) +7 [44:20] If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,