诗篇 44:21 - Textbibel

诗篇 44:21的不同译本

Luther [44:20] Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

ELO (1905) [44:20] Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

ELO (modernisiert) Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

NeÜ Hätten wir den Namen unseres Gottes vergessen, zu einem fremden Gott die Hände erhoben,

当代译本 (简) [44:20] 倘若我们忘记我们上帝的名，或举手向外邦的神明祷告，

當代譯本 (繁) [44:20] 倘若我們忘記我們上帝的名，或舉手向外邦的神明禱告，

标准译本 (简) [44:20] 如果我们忘记了我们神的名，或伸开双手向外族的神明祷告，

標準譯本 (繁) [44:20] 如果我們忘記了我們神的名，或伸開雙手向外族的神明禱告，

现代标点和合本 (简) [44:20] 倘若我们忘了神的名，或向别神举手，

現代標點和合本 (繁) [44:20] 倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，

普通话本 [44:20] 假如我们曾忘记了您—我们的上帝，假如我们曾向异族的神明祈祷，

KJV (66 books) [44:20] If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

ASV [44:20] If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

BSB [44:20] If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

DRA [43:21] If we have forgotten the name of our God, and if we have spread forth our hands to a strange god:

FBV [44:20] If we had forgotten the name of our God, or worshiped other gods,

GNV [44:20] If wee haue forgotten the Name of our God, and holden vp our hands to a strange god,

JPS [44:20] If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

LSV [44:20] If we have forgotten the Name of our God, || And spread our hands to a strange God,

NASB [44:20] ¶If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god, NASB 2020

NMV [44:20] If we have forgotten the name of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], or stretched out our hands to a strange god;

OJB If we have forgotten the Shem of Eloheinu, or stretched out our palms to an el zar (foreign g-d);

T4T [44:20] If we had forgotten to worship [MTY] our God, or if we had spread out our hands to worship a foreign god,

WEB (US) [44:20] If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,