2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 3
哥林多后书 3:2–3的不同译本
捷克语
B21
2Vy jste náš list napsaný v našich srdcích, list, který všichni mohou znát a číst. 3Je přece zjevné, že jste Kristův list vzniklý naší službou, napsaný ne inkoustem, ale Duchem živého Boha, ne na kamenných deskách, ale na deskách lidských srdcí.
BKR
2List náš vy jste, napsaný v srdcích našich, kterýž znají a čtou všickni lidé. 3Nebo to zjevné jest, že jste vy list Kristův, zpravený skrze přisluhování naše, napsaný ne černidlem, ale Duchem Boha živého, ne na dskách kamenných, ale na dskách srdce masitých.
中文
当代译本 (简)
2你们自己就是我们的推荐信，写在了我们心坎上，众所周知，人人可读。 3显然，你们是从基督而来的一封信，是我们工作的成果。这信不是用笔墨写成的，而是借着永活上帝的灵写成的；不是写在石版上的，而是刻在心版上的。
當代譯本 (繁)
2你們自己就是我們的推薦信，寫在了我們心坎上，眾所周知，人人可讀。 3顯然，你們是從基督而來的一封信，是我們工作的成果。這信不是用筆墨寫成的，而是藉著永活上帝的靈寫成的；不是寫在石版上的，而是刻在心版上的。
标准译本 (简)
2你们就是我们的推荐信，写在我们的心里，被人人所知道、所诵读； 3因为很明显，你们是基督的书信，由我们所经手；不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。
標準譯本 (繁)
2你們就是我們的推薦信，寫在我們的心裡，被人人所知道、所誦讀； 3因為很明顯，你們是基督的書信，由我們所經手；不是用墨寫的，而是用永生神的靈寫的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。
易读圣经
2你们就是我们的推荐信，以你们的经历写就，供所有人诵读和知晓。 3你们也彰显了自己就是来自基督的信函，通过我们传递给众人。这封信函并非用墨写就，而是用永续上帝之灵写成。它并非写在石板上，而是写在人类生命的经历之中。
现代标点和合本 (简)
2你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。 3你们明显是基督的信，藉着我们修成的：不是用墨写的，乃是用永生神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
現代標點和合本 (繁)
2你們就是我們的薦信，寫在我們的心裡，被眾人所知道所念誦的。 3你們明顯是基督的信，藉著我們修成的：不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。
普通话本
2你们自己就是我们的推荐信，它写在我们心中，为众人所知，供众人传阅。 3你们表明自己是一封通过我们寄出的、来自基督的信，这封信不是用墨水写成的，而是用活生生的上帝的圣灵写成的。它不是写在石板上，而是写在人心上。
英语
KJV (66 books)
2Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men: 3Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
AFINT (Exp US)
2You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognized and read by all people, 3clearly demonstrating that you are a letter belonging to Christ, produced through our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are human hearts.
AFINT (Exp UK)
2You yourselves are our letter, engraved upon our hearts, publicly recognised and read by all people, 3clearly demonstrating that you are a letter belonging to Christ, produced through our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are human hearts.
AFINT (Lit US)
2You are our letter, written in our hearts, known and read by all men, 3being manifested that you are a letter of Christ, ministered by us, inscribed not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
ASV
2Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men; 3being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables that are hearts of flesh.
BSB
2You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone. 3It is clear that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
DRA
2You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men: 3Being manifested, that you are the epistle of Christ, ministered by us, and written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in the fleshly tables of the heart.
EMTV
2You yourselves are our letter, having been written in our hearts, being known and being read by all men; 3being made known that you are the letter of Christ, which was ministered by us, having been written not with ink but by the Spirit of the living God, not in tablets of stone but in tablets of flesh, namely in hearts.
FBV
2You are our letter, written in our experience with you, that everybody reads and knows about. 3You demonstrate that you are a letter from Christ, delivered by us; not written with ink but with the Spirit of the living God; not written on stone slabs but in our living experience as human beings.
GNV
2Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men, 3In that yee are manifest, to be the Epistle of Christ, ministred by vs, and written, not with yncke, but with the Spirite of the liuing God, not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart.
LSV
2Yöu are our letter, having been written in our hearts, known and read by all men, 3revealed that yöu are a letter of Christ ministered by us, not written with ink, but with the Spirit of the living God, not in the tablets of stone, but in fleshy tablets of the heart,
NASB
2You are our letter, written in our hearts, known and read by all people, 3revealing yourselves, that you are a letter of Christ, delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. NASB 2020
NIV (US)
2You yourselves are our letter, written on our hearts, known and read by everyone. 3You show that you are a letter from Christ, the result of our ministry, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts.
NMV
2You2f are our Epistle (important or formal letter) written in our hearts, known and read of all men: 3[Forasmuch as you2f are] manifestly declared to be the Epistle (important or formal letter) of Moshiach [Messiah] ministered by us, written not with ink, but with the Spirit [Ruach] of the living God-The Father; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
OJB
2You are our iggeret, written on our levavot, being known and being read by kol Bnei Adam. 3And you show that you are an iggeret from Rebbe, Melech HaMoshiach, prepared by us, having been written not with ink but with the Ruach Hakodesh of the Elohim Chayim, not on luchot of stone but on luchot of lev basar.
TCENT
2You are our letter, written on our hearts, known and read by all. 3You show that you are a letter from Christ, delivered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God, not on stone tablets, but on tablets of human hearts.
T4T
2You yourselves are [MET] like a letter that recommends my work for God to everyone. People see how Christ changed your lives when you believed the message that I taught you. Everyone who knows you can see the result of my work for God. 3You are [MET] like a letter that Christ himself has written that says good things about my work for God in your lives. You show people by the way you now conduct your lives that God has changed your lives as a result of my work among you. People did not find out about you by reading a letter that was written to them on paper with pen and ink. Instead, they saw how the Spirit of the all-powerful God has changed your lives. Nor did people find out about you by reading a letter that was carved on stone slabs like the stone slabs that God gave to Moses. Instead, it was the change that God’s Spirit made in your lives [MET] that they saw.
WEB (US)
2You are our letter, written in our hearts, known and read by all men, 3being revealed that you are a letter of Christ, served by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tablets of stone, but in tablets that are hearts of flesh.