2Th帖后 2. Tesalonickým帖撒罗尼迦后书, kapitola章 Druhý list Tesalonickým帖撒罗尼迦后书, kapitola章 2

帖撒罗尼迦后书 2:6–7的不同译本

捷克语

B21 ⁶Víte, co mu dosud brání – smí se totiž objevit až v daný čas. ⁷Tato bezbožnost působí už teď, ovšem tajně; čeká jen na to, až zmizí z cesty ten, kdo jí brání.

BKR ⁶A nyní co mešká, víte, totiž aby on teprv zjeven byl časem svým. ⁷Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen.

中文

当代译本 (简) ⁶现在，你们知道是什么拦阻他，使他到了所定的时间才出现。 ⁷其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开，

當代譯本 (繁) ⁶現在，你們知道是什麼攔阻他，使他到了所定的時間才出現。 ⁷其實那不法之徒的陰謀已經在醞釀中，然而現在有一位在攔阻他。等到攔阻他的那位一離開，

标准译本 (简) ⁶你们也知道，现在什么拦阻了他，好使他在所定的时候被显露出来。 ⁷其实这不法的奥秘已经在做工，只是要等到那现在拦阻他的不在其中，

標準譯本 (繁) ⁶你們也知道，現在什麼攔阻了他，好使他在所定的時候被顯露出來。 ⁷其實這不法的奧祕已經在做工，只是要等到那現在攔阻他的不在其中，

易读圣经 ⁶现在你们也知道，是什么让他一直没有行动，因为要等到他的恰当时刻才会显示出来。 ⁷因为那无法的秘密已经在产生影响，只是他还在控制着，他也会一直这么做，直到那控制被解除。

现代标点和合本 (简) ⁶现在你们也知道那拦阻他的是什么，是叫他到了的时候才可以显露。 ⁷因为那不法的隐意已经发动；只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去。

現代標點和合本 (繁) ⁶現在你們也知道那攔阻他的是什麼，是叫他到了的時候才可以顯露。 ⁷因為那不法的隱意已經發動；只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去。

普通话本 ⁶因此，你们现在知道是什么阻止了他的出现，以便他能够在适当的时刻出现。 ⁷我这么说，是因为现在这个不法之徒的秘密力量已经开始工作了，然而，阻止这秘密力量的他会继续这么做，直到他被移开为止。

英语

KJV (66 books) +2 ⁶And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. ⁷For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

AFINT (Exp US) +1 ⁶And now you know what is presently restraining him, so that he will be revealed at the appointed time. ⁷For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.

AFINT (Lit US) +1 ⁶And you know that which is restraining him now, so that he might be revealed in his own time. ⁷For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.

ASV +1 ⁶And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season. ⁷For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

BSB +1 ⁶And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

DRA ⁶And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time. ⁷For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

EMTV ⁶And now you know that which is restraining, that he may be revealed in his own time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.

FBV ⁶Now you know what's keeping him in check, because he will be revealed for what he is at the appropriate time. ⁷For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way.

GNV ⁶And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time. ⁷For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

LSV ⁶And now, yöu have known what is restraining, for his being revealed in his own time, ⁷for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,

NASB ⁶And you know what restrains him now, so that he will be revealed in his time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He is removed. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time. ⁷For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

NMV ⁶And now you2f know what withholds that he might be revealed in his time. ⁷For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.

OJB ⁶Yet you have da'as of what is holding back and restraining now, so that he may be unveiled and revealed in his own time. ⁷For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.

TCENT ⁶And you know what is now restraining him so that he will be revealed in his own time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.

T4T ⁶You also know that there is something (OR, someone) that is preventing this man from being revealed {from revealing himself}. This man is being ◄held back/restrained► now for him to be revealed {that he reveal himself} at the time that God has planned [MTY]. ⁷Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.

WEB (US) +7 ⁶Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season. ⁷For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.