2Th2Фес 2. Tesalonickým2 Фесаланікійцам, kapitolaраздзел Druhý list TesalonickýmДругое пасланне да Фесаланікійцаў, kapitolaраздзел 2

2 Фесаланікійцам 2:6–7 у розных перакладах

Чэшская

B21 ⁶Víte, co mu dosud brání – smí se totiž objevit až v daný čas. ⁷Tato bezbožnost působí už teď, ovšem tajně; čeká jen na to, až zmizí z cesty ten, kdo jí brání.

BKR ⁶A nyní co mešká, víte, totiž aby on teprv zjeven byl časem svým. ⁷Nebo již tajemství nepravosti působí, toliko až by ten, jenž jej zdržuje nyní, z prostředku byl vyvržen.

Беларуская

Сёмуха ⁶І цяпер вы ведаеце, што не дазваляе адкрыцца яму ў сваім часе. ⁷Бо таямніца беззаконьня ўжо ў дзеяньні; толькі ня зьдзейсьніцца да таго часу, пакуль ня будзе ўзяты з асяродзьдзя той, хто трымае цяпер, -

Бокун ⁶І цяпер ведаеце, што трымае, каб адкрыцца яму ў свой час. ⁷Бо таямніца беззаконьня ўжо дзейнічае, няхай толькі той, што трымае цяпер, будзе забраны спасярод.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ⁶И ныне вы знаете, что́ не допускает открыться ему в свое время. ⁷Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

РСП (юбил.) ⁶И ныне вы знаете, что не допускает открыться ему в свое время. ⁷Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет удален удерживающий теперь.

НРП ⁶Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время. ⁷Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.

Заокская (Кулаков) ⁶И вы знаете также, что мешает ему явить себя еще до того, как придет его время. ⁷Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,

ВП +2 ⁶Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время. ⁷Тайные силы зла уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё сдерживает их.

СП (БЛ) ⁶Теперь же вы знаете, почему сейчас задерживается человек беззакония, чтобы он мог явиться в назначенное время. ⁷Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.

Десницкий ⁶И вы знаете, что́ теперь не позволяет ему явиться прежде своего часа. ⁷Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему, – а когда Он сойдет с его пути,

Кассиан ⁶И теперь вы знаете то, что удерживает, чтобы открыться ему в свое время. ⁷Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁶And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. ⁷For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.

AFINT (Exp US) +1 ⁶And now you know what is presently restraining him, so that he will be revealed at the appointed time. ⁷For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.

AFINT (Lit US) +1 ⁶And you know that which is restraining him now, so that he might be revealed in his own time. ⁷For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.

ASV +1 ⁶And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season. ⁷For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.

BSB +1 ⁶And you know what is now restraining him, so that he may be revealed at the proper time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.

DRA ⁶And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time. ⁷For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.

EMTV ⁶And now you know that which is restraining, that he may be revealed in his own time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.

FBV ⁶Now you know what's keeping him in check, because he will be revealed for what he is at the appropriate time. ⁷For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way.

GNV ⁶And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time. ⁷For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.

LSV ⁶And now, yöu have known what is restraining, for his being revealed in his own time, ⁷for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,

NASB ⁶And you know what restrains him now, so that he will be revealed in his time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He is removed. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁶And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time. ⁷For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

NMV ⁶And now you2f know what withholds that he might be revealed in his time. ⁷For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.

OJB ⁶Yet you have da'as of what is holding back and restraining now, so that he may be unveiled and revealed in his own time. ⁷For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.

TCENT ⁶And you know what is now restraining him so that he will be revealed in his own time. ⁷For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.

T4T ⁶You also know that there is something (OR, someone) that is preventing this man from being revealed {from revealing himself}. This man is being ◄held back/restrained► now for him to be revealed {that he reveal himself} at the time that God has planned [MTY]. ⁷Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.

WEB (US) +7 ⁶Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season. ⁷For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.