Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
使徒行传 11:5–14的不同译本
捷克语
B21
5„Když jsem byl ve městě Joppe, modlil jsem se a najednou jsem ve vytržení spatřil vidění: z nebe se za čtyři cípy spouštělo něco jako veliká plachta. Když sestoupila až ke mně, 6pozorně jsem se do ní podíval a spatřil jsem čtvernohá polní zvířata i šelmy, plazy a ptáky. 7Tehdy jsem uslyšel hlas: ‚Vstaň, Petře, zabíjej a jez!‘ 8Odpověděl jsem: ‚To ne, Pane! Nikdy jsem nevzal do úst nic nečistého nebo poskvrněného.‘ 9Ten hlas z nebe ke mně ale promluvil znovu: ‚Co Bůh očistil, neměj za nečisté!‘ 10Třikrát se to opakovalo, než to bylo všechno vytaženo zpátky do nebe. 11Vtom se před domem, ve kterém jsem byl, objevili tři muži. Byli za mnou posláni z Cesareje 12a Duch mi řekl, abych šel bez váhání s nimi. Doprovázelo mě těchto šest bratrů, s nimiž jsme vešli do domu toho muže. 13Vyprávěl nám, jak ve svém domě uviděl anděla. Stanul před ním a řekl: ‚Pošli do Joppy a nech zavolat Šimona zvaného Petr. 14Skrze to, co ti poví, budeš spasen ty i celý tvůj dům!‘
BKR
5Byl jsem v městě Joppen, modle se. I viděl jsem u vytržení mysli jsa vidění, nádobu nějakou sstupující jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy přivázané, ano se spouští s nebe, a přišlo až ke mně. 6V kteréž pohleděv pilně, spatřil jsem hovada zemská čtvernohá, i zvířata, a zeměplazy, i ptactvo nebeské. 7Slyšel jsem také i hlas ke mně řkoucí: Vstaň, Petře, bij a jez. 8I řekl jsem: Nikoli, Pane, nebo nic obecného aneb nečistého nikdy nevcházelo v ústa má. 9I odpověděl mi hlas po druhé s nebe, řka: Co jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté. 10A to se stalo po třikrát. I vtrženo jest zase to všecko do nebe. 11A aj, hned té chvíle tři muži stáli u domu, v kterémž jsem byl, posláni jsouce ke mně z Cesaree. 12I řekl mi Duch, abych šel s nimi, nic nepochybuje. A šlo se mnou i těchto šest bratří, a vešli jsme do domu muže jednoho. 13Kterýžto vypravoval nám, kterak viděl anděla v domu svém, an se před ním postavil a řekl jemu: Pošli do Joppen muže některé a povolej Šimona, kterýž slove Petr. 14Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.
中文
当代译本 (简)
5“我在约帕城祷告的时候，看见一个异象，有个东西好像一大块布，四角吊着从天上降到我面前。 6我仔细一看，见里面有四脚的牲畜、野兽、爬虫和飞禽。 7接着，我听见有声音对我说，‘彼得，起来，宰了吃！’ 8我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’ 9那从天上来的声音又说，‘上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。’ 10这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。 11就在那时候，有三个从凯撒利亚来的人到我住处的门口来找我。 12圣灵吩咐我跟他们同去，不要犹豫。就这样，我和这六位弟兄一同到了那人的家。 13他告诉我们天使如何在他家中向他显现，并对他说，‘你派人去约帕，请一个叫西门·彼得的人来。 14他有话告诉你，能使你和你的全家得救。’
當代譯本 (繁)
5「我在約帕城禱告的時候，看見一個異象，有個東西好像一大塊布，四角吊著從天上降到我面前。 6我仔細一看，見裡面有四腳的牲畜、野獸、爬蟲和飛禽。 7接著，我聽見有聲音對我說，『彼得，起來，宰了吃！』 8我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』 9那從天上來的聲音又說，『上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。』 10這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。 11就在那時候，有三個從凱撒利亞來的人到我住處的門口來找我。 12聖靈吩咐我跟他們同去，不要猶豫。就這樣，我和這六位弟兄一同到了那人的家。 13他告訴我們天使如何在他家中向他顯現，並對他說，『你派人去約帕，請一個叫西門·彼得的人來。 14他有話告訴你，能使你和你的全家得救。』
标准译本 (简)
5“我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西从天上降下，好像一块大布，四角捆住，缒到我面前来。 6我注目观看它，看见里面有地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟； 7那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’ 8我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 9那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’ 10这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 11正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。 12圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 13他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人到约帕去，请那称为彼得的西门来； 14他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’
標準譯本 (繁)
5「我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見一個異象：有一樣東西從天上降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到我面前來。 6我注目觀看它，看見裡面有地上的四足動物、野獸、爬行動物和天空的飛鳥； 7那時我也聽見有聲音對我說：『彼得，起來，宰了吃！』 8我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』 9那聲音第二次從天上傳來，說：『神所潔淨的，你不可當做汙穢的。』 10這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。 11正在這時，忽然有三個人站在我們所住的房子面前，他們是從凱撒里亞被派到我這裡的。 12聖靈吩咐我：要陪他們一起去，不要有任何疑惑。當時與我一起去的，還有這六位弟兄。後來我們就進了那人的家。 13他告訴我們，他怎樣看見一位天使站在他家裡說：『你要派人到約帕去，請那稱為彼得的西門來； 14他有話要對你說，藉這話你和你全家將要得救。』
易读圣经
5“我在约帕城祷告的时候，恍惚间见到异象，天上降下一个东西，好像一块绑着四角的大布，落在我的面前。 6我看到布里面有动物、野兽、昆虫和飞鸟。 7我听见一个声音对我说：‘彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！’ 8我说：‘主啊，万万不可！我从不吃不纯不洁的食物。’ 9那天上的声音回答：‘上帝已让它洁净，不可称其不洁！’ 10这异象重复了三次，然后所有一切就被收回天上。 11就在那时，该撒利亚派来找我的三个人，站在我住的房子门前。 12圣灵告诉我与他们同去，不要担心他们是谁。这六位兄弟也与我随行，我们到了哥尼流的家。 13他向我们解释如何看见天使站在他家里，对他说：‘派人到约帕去，请彼得前来， 14他有话要告诉你，可以让你和全家获得救赎。’
现代标点和合本 (简)
5“我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象：有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。 6我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫并天上的飞鸟。 7我且听见有声音向我说：‘彼得，起来，宰了吃！’ 8我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’ 9第二次有声音从天上说：‘神所洁净的，你不可当做俗物。’ 10这样一连三次，就都收回天上去了。 11正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。 12圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。 13那人就告诉我们他如何看见一位天使站在他屋里，说：‘你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来， 14他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。’
現代標點和合本 (繁)
5「我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見異象：有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，從天縋下，直來到我跟前。 6我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲並天上的飛鳥。 7我且聽見有聲音向我說：『彼得，起來，宰了吃！』 8我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』 9第二次有聲音從天上說：『神所潔淨的，你不可當做俗物。』 10這樣一連三次，就都收回天上去了。 11正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從凱撒利亞差來見我的。 12聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同著我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。 13那人就告訴我們他如何看見一位天使站在他屋裡，說：『你打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來， 14他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
普通话本
5“一天，我正在约帕城里祈祷时，在恍惚中看到了异象。我看见一大块好像布似的东西被吊住四角，从天而降，落在我的面前。 6我仔细向里边看去，看到有四脚动物、野兽、爬行动物和飞禽。 7这时，一个声音对我说: ‘彼得，起来。把它们宰了吃吧！’ 8“但是我却说: ‘主啊，那可不行！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’ 9“那个声音又从天上说: ‘上帝清洁过的东西，你不要认为不洁净。’ 10“这样一连三次，然后所有的东西便被收回了天上。 11就在那时，三个人到了我住的那所房子。他们是从凯撒利亚被派出来找我的。 12圣灵指示我毫不犹豫地跟他们走，和我从约伯来的六位兄弟也跟我一起去了，我们一起进了哥尼流的家。 13他告诉我们他如何看见一个天使站在他家对他说: ‘派一些人到约帕去请西门彼得。 14他讲的话会使你和你的整个家眷都得到拯救。’
英语
KJV (66 books)
5I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: 6Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 7And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. 8But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. 9But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. 10And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. 11And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cæsarea unto me. 12And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house: 13And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; 14Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
KJV (Cambridge)
5I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: 6upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 7And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. 8But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. 9But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. 10And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. 11And behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Cesarea unto me. 12And the spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house: 13and he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; 14who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
AFINT (Exp US)
5“I was in the city of Joppa praying when I fell into a trance. I saw a vision—something resembling a large sheet descending, being lowered from heaven by its four corners. It came right down to where I was. 6As I examined it closely, I observed four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the sky. 7Then I heard a voice instructing me, ‘Get up, Peter. Slaughter and eat.’ 8I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’ 9But the voice from heaven responded a second time: ‘What God has declared clean, you must not call defiled.’ 10This happened three times, and then everything was pulled back up into heaven. 11At that precise moment, three men arrived at the house where I was staying. They had been sent to me from Caesarea. 12The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also traveled with me, and we entered the man’s house. 13He related to us how he had seen an angel standing in his house who said, ‘Send messengers to Joppa and summon Simon, who is called Peter. 14He will deliver a message to you through which you and your entire household will be rescued.’
AFINT (Exp UK)
5“I was in the city of Joppa praying when I fell into a trance. I saw a vision—something resembling a large sheet descending, being lowered from heaven by its four corners. It came right down to where I was. 6As I examined it closely, I observed four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the sky. 7Then I heard a voice instructing me, ‘Get up, Peter. Slaughter and eat.’ 8I responded, ‘Absolutely not, Lord! Nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’ 9But the voice from heaven responded a second time: ‘What God has declared clean, you must not call defiled.’ 10This happened three times, and then everything was pulled back up into heaven. 11At that precise moment, three men arrived at the house where I was staying. They had been sent to me from Caesarea. 12The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also travelled with me, and we entered the man’s house. 13He related to us how he had seen an angel standing in his house who said, ‘Send messengers to Joppa and summon Simon, who is called Peter. 14He will deliver a message to you through which you and your entire household will be rescued.’
AFINT (Lit US)
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, a certain vessel like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came to me. 6Gazing intently at it, I was observing it, and I saw the quadrupeds of the earth and the wild animals and the reptiles and the birds of the sky. 7And I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter; kill and eat.’ 8But I said, ‘Absolutely not, Lord. For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’ 9But the voice replied a second time from heaven, ‘What God has cleansed, do not regard as profane.’ 10And this occurred three times, and everything was taken up into heaven again. 11And behold, immediately, three men who had been sent from Caesarea to me were present at the house in which we were. 12And the Spirit told me to go with them, making no discrimination. So these six brothers also went with me, and we entered the man’s house. 13And he reported to us how he had seen the angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa and invite Simon, who is called Peter, 14who will speak to you words by which you will be saved, you and all your household.’
ASV
5I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me: 6upon which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven. 7And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat. 8But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. 9But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common. 10And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven. 11And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Cæsarea unto me. 12And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house: 13and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter; 14who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
BSB
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me. 6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air. 7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ 8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ 9But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ 10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven. 11Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. 12The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home. 13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter. 14He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
DRA
5I was in the city of Joppe praying, and I saw in an ecstasy of mind a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners, and it came even unto me. 6Into which looking, I considered, and saw fourfooted creatures of the earth, and beasts, and creeping things, and fowls of the air: 7And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat. 8And I said: Not so, Lord; for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. 9And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common. 10And this was done three times: and all were taken up again into heaven. 11And behold, immediately there were three men come to the house wherein I was, sent to me from Caesarea. 12And the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man’s house. 13And he told us how he had seen an angel in his house, standing, and saying to him: Send to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter, 14Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.
EMTV
5“I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, a certain vessel coming down like a great sheet, being lowered by the four corners from heaven; and it came as far as me; 6on which, looking intently, I was contemplating, and I saw the four-footed animals of the earth, and the wild beasts, and the reptiles, and the birds of the air. 7And I heard a voice saying to me, ‘Arise, Peter; kill and eat.’ 8But I said, ‘By no means, Lord! For nothing common or unclean has ever entered into my mouth.’ 9But the voice answered me a second time from heaven, ‘What God has made clean, you must not make common.’ 10And this was done three times, and again all things were drawn up into heaven. 11And behold, immediately three men stood before the house in which I was, having been sent from Caesarea to me. 12And the Spirit told me to go with them, without wavering. Now these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man. 13And he related to us how he had seen the angel in his house, standing and saying to him, ‘Send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter, 14who will speak words to you by which you and all your household shall be saved.’
FBV
5“While I was in the town of Joppa I was praying, and in a trance I saw a vision. Something that looked like a large sheet was being let down by its four corners from heaven, and it came down to me. 6When I looked inside I saw animals, wild beasts, reptiles, and birds. 7Then I heard a voice that told me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ 8But I replied, ‘Absolutely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth!’ 9The voice from heaven spoke again, and said, ‘Don't you call unclean what God has made clean!’ 10This happened three times, and then it was all taken back into heaven. 11At that very moment three men were standing in front of the house where we were staying. They had been sent from Caesarea to see me. 12The Spirit told me to go with them, and not to worry about who they were. These six brothers here also went with me, and we went into the man's house. 13He explained to us how an angel had appeared to him in his house, who told him, ‘Send someone to Joppa, and fetch Simon, also called Peter, 14who will tell you what you need to hear so you can be saved—you and your whole household.’
GNV
5I was in the citie of Ioppa, praying, and in a trance I sawe this vision, A certaine vessell comming downe as it had bene a great sheete, let downe from heauen by the foure corners, and it came to me. 6Towarde the which when I had fastened mine eyes, I considered, and sawe foure footed beastes of the earth, and wilde beastes, and creeping things, and foules of the heauen. 7Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate. 8And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth. 9But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not. 10And this was done three times, and all were taken vp againe into heauen. 11Then behold, immediatly there were three men already come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me. 12And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house. 13And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and said to him, Send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter. 14He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.
LSV
5“I was in the city of Joppa praying, and I saw in a trance a vision, a certain vessel coming down, as a great sheet by four corners being let down out of Heaven, and it came to me; 6at which having looked steadfastly, I was considering, and I saw the four-footed beasts of the earth, and the wild beasts, and the creeping things, and the birds of the sky; 7and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat; 8and I said, Not so, Lord, because anything common or unclean has at no time entered into my mouth; 9and a voice answered me a second time out of Heaven, What God cleansed, you do not declare common. 10And this happened three times, and again was all drawn up to Heaven, 11and behold, immediately, three men stood at the house in which I was, having been sent from Caesarea to me, 12and the Spirit said to me to go with them, doubting nothing, and these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man, 13he also declared to us how he saw the messenger standing in his house, and saying to him, Send men to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter, 14who will speak sayings by which you will be saved, you and all your house.
MSB
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me. 6I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air. 7Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’ 8‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ 9But the voice spoke to me from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ 10This happened three times, and everything was drawn back up into heaven. 11Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. 12The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home. 13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa for Simon who is called Peter. 14He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
NASB
5“I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object coming down like a great sheet lowered by four corners from the sky; and it came to where I was, 6and I stared at it and was thinking about it, and I saw the four-footed animals of the earth, the wild animals, the crawling creatures, and the birds of the sky. 7I also heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter; kill and eat.’ 8But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’ 9But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’ 10This happened three times, and everything was drawn back up into the sky. 11And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying. 12And the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house. 13And he reported to us how he had seen the angel standing in his house, and saying, ‘Send some men to Joppa and have Simon, who is also called Peter, brought here; 14and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’ NASB 2020
NIV (US)
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was. 6I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles and birds. 7Then I heard a voice telling me, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’ 8“I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’ 9“The voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’ 10This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again. 11“Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying. 12The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house. 13He told us how he had seen an angel appear in his house and say, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter. 14He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’
NMV
5I was in the city of Yafo [beautiful] praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: 6Upon the which when I had fastened my eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 7And I heard a voice saying unto me, Arise, Kefa [pebble]; slay and eat. 8But I said, Not so, Lord - Kurios: for nothing common or unclean has at any time entered into my mouth. 9But the voice answered me again from heaven, What God-The Father has cleansed, [that] call not youi common. 10And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. 11And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea [severed] unto me. 12And the Spirit [Ruach] bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house: 13And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Yafo [beautiful], and call for Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble]; 14Who shall tell youi words, whereby youi and all youri house shall be saved.
OJB
5I was davening in the shtetl of Yafo and in a trance I saw a chazon (vision) of a certain object descending like a large linen cloth lowered by four corners from Shomayim, and it came up to me. 6And when I had gazed upon it, I saw fourfooted animals of ha'aretz and chayyat hasadeh and remasim haAdamah and oph HaShomayim. 7And I heard also a bat kol saying to me, Get up, Kefa. Kill and eat. 8But I said, By no means, Adoni, because nothing common or tameh (unclean) has ever entered into my stomach. 9And the bat kol answered for a second time from Shomayim, What Hashem made tahor (clean) do not declare tameh (unclean). 10This happened shlosh pe'amim, and everything was pulled up again into Shomayim. 11Hinei, at once shloshah anashim stood at the bais in which I was, having been sent from Caesarea to me. 12And the Ruach Hakodesh said to me to accompany them without hesitating and these sheshet haAchim b'Moshiach came with me also, and we entered into the bais of the ish. 13He reported to us how he saw the malach in his bais having stood and having said, Send to Yafo and summon Shim'on, the one being called Kefa, 14Who will speak words to you by which you and all your bais will find Yeshu'at Eloheinu.
RV
5I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me: 6upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw the fourfooted beasts of the earth and wild beasts and creeping things and fowls of the heaven. 7And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat. 8But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth. 9But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common. 10And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven. 11And behold, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea unto me. 12And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house: 13and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter; 14who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
TCENT
5“I was praying in the city of Joppa, and in a trance I saw a vision of an object like a large sheet coming down, being lowered from heaven by its four corners, and it came to me. 6As I stared at it, I looked closely and saw four-footed animals of the earth, as well as wild beasts, reptiles, and birds of the sky. 7Then I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat.’ 8But I said, ‘Surely not, Lord! For nothing defiled or unclean has ever entered my mouth.’ 9The voice from heaven responded to me a second time: ‘Do not regard as defiled what God has made clean.’ 10This happened three times, and then everything was drawn up again into heaven. 11And behold, at that very moment three men arrived at the house where I was; they had been sent to me from Caesarea. 12The Spirit told me to go with them without any misgivings. These six brothers also went with me, and we went into the man's house. 13He told us how he had seen an angel standing in his house and saying to him, ‘Send men to Joppa and have them bring back Simon, who is called Peter; 14he will speak a message to yoʋ by which yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr entire household.’
T4T
5He said, “I was praying by myself in Joppa town, and in a trance I saw a vision. I saw that something like a large sheet was being lowered from heaven. It was tied with ropes at its four corners, and it came down to where I was. 6As I was looking intently into it, I saw some tame animals but also animals that our laws forbid us to eat, including wild animals, snakes, and wild birds. 7Then I heard God [MTY] commanding me, ‘Peter, get up, kill some of these, and cook and eat their meat!’ 8But I replied, ‘Lord, you(sg) surely do not really want me to do that, because I have never eaten [MTY] meat from any animal that our laws say that we (exc) must not eat [SYN]!’ 9God spoke from heaven to me a second time, ‘I am God, so if I have made something acceptable to eat, do not say that it is not acceptable to eat!’ 10Then after that happened three times, the sheet with all those animals and birds was pulled up into heaven again.” 11“At that exact moment, three men who had been {whom Cornelius had} sent from Caesarea arrived at the house where I was staying. 12God’s Spirit told me that I should be willing to go with them even though they were not Jews. These six Jewish believers from Joppa went with me to Caesarea, and then we (exc) went into that non-Jewish man’s house. 13He told us that he had seen an angel standing in his house. The angel told him, ‘Tell some men to go to Joppa and bring back Simon whose other name is Peter. 14He will tell you (sg) how you and everyone [MTY] else in your house will be saved {how God will save you and everyone [MTY] else in your house}.’
WEB (US)
5“I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me. 6When I had looked intently at it, I considered, and saw the four-footed animals of the earth, wild animals, creeping things, and birds of the sky. 7I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’ 8But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’ 9But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’ 10This was done three times, and all were drawn up again into heaven. 11Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me. 12The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house. 13He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter, 14who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’