Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 5

Apoštolové uzdravují mnoho nemocných

kde se je nikdo neodvážil rušit. Stali se totiž mezi jeruzalémským lidem velmi populárními pro divy a zázračná uzdravení, která se děla jejich prostřednictvím. Act 2:47; Act 11:21

使徒行传 5:13–14的不同译本

捷克语

B21 ¹³Nikdo jiný se tam k nim neodvažoval připojit, ale lid si jich velmi vážil. ¹⁴Množství mužů i žen se přidávalo k Pánu a věřících stále přibývalo.

BKR ¹³Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid. ¹⁴A vždy více se rozmáhalo množství věřících Pánu, mužů i také žen.)

中文

当代译本 (简) ¹³其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。 ¹⁴信主的人数不断增加，男女都很多。

當代譯本 (繁) ¹³其他人不敢接近他們，不過百姓都很敬重他們。 ¹⁴信主的人數不斷增加，男女都很多。

标准译本 (简) ¹³虽然其他的人没有一个敢与他们交往，但民众都尊敬他们。 ¹⁴信主的人越发增加，连男带女成群结队。

標準譯本 (繁) ¹³雖然其他的人沒有一個敢與他們交往，但民眾都尊敬他們。 ¹⁴信主的人越發增加，連男帶女成群結隊。

易读圣经 ¹³其他人虽然很尊重他们，但都没有加入其中的胆量。 ¹⁴但相信主的信男信女却越来越多，

现代标点和合本 (简) ¹³其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。 ¹⁴信而归主的人越发增添，连男带女很多。

現代標點和合本 (繁) ¹³其餘的人沒有一個敢貼近他們，百姓卻尊重他們。 ¹⁴信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。

普通话本 ¹³尽管所有人都称颂他们，但是外人都不敢加入他们。 ¹⁴越来越多的人信仰了主，有许多男女加入到信徒的行列。

英语

KJV (66 books) ¹³And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. ¹⁴And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

AFINT (Exp US) ¹³None of the rest of the people dared to join them, and yet the people were holding them in high esteem. ¹⁴More believers were being added to their number, multitudes both of men and women,

AFINT (Lit US) ¹³And none of the rest dared to join them, and the people were holding them in high esteem. ¹⁴And more believers in the Lord were being added, multitudes both of men and women,

ASV ¹³But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them; ¹⁴and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women:

BSB ¹³Although the people regarded them highly, no one else dared to join them. ¹⁴Yet more and more believers were brought to the Lord — large numbers of both men and women.

DRA ¹³But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them. ¹⁴And the multitude of men and women who believed in the Lord, was more increased:

EMTV ¹³But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them. ¹⁴And more than ever, believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,

FBV ¹³Nobody else dared to join them even though they were greatly respected. ¹⁴However, many men and women came to believe in the Lord.

GNV ¹³And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them. ¹⁴Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)

LSV ¹³and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them, ¹⁴(and the more were believers added to the LORD, multitudes of both men and women),

NASB ¹³But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. ¹⁴And increasingly believers in the Lord, large numbers of men and women, were being added to their number, NASB 2020

NIV (US) ¹³No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. ¹⁴Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.

NMV ¹³And of the rest dared (was bold enough) no man join himself to them: but the people magnified them. ¹⁴And believers were the more added to the Lord - Kurios, multitudes both of men and women.)

OJB ¹³But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem. ¹⁴And more and more ma'aminim hameshichiyim in Adoneinu were being added, multitudes of anashim and nashim,

TCENT ¹³No one else dared to join them, but the people held them in high regard. ¹⁴Yet more and more people believed in the Lord and were added to their number, a multitude of both men and women.

T4T ¹³All of the other people who had not yet believed in Jesus were afraid to associate with the believers, because they knew that if they did anything evil, God would punish them, as well as revealing it to the believers. However, those people continued to greatly respect the believers. ¹⁴Many more men and women started believing in the Lord Jesus, and they joined the group of believers.

WEB (US) ¹³None of the rest dared to join them; however, the people honored them. ¹⁴More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.

WEB (UK) ¹³None of the rest dared to join them; however, the people honoured them. ¹⁴More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.