Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5
Apostelgeschichte 5:13–14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
13Nikdo jiný se tam k nim neodvažoval připojit, ale lid si jich velmi vážil. 14Množství mužů i žen se přidávalo k Pánu a věřících stále přibývalo.
BKR
13Jiný pak žádný neodvážil se připojiti k nim, ale velebil je lid. 14A vždy více se rozmáhalo množství věřících Pánu, mužů i také žen.)
Deutsch
Luther
13Der andern aber wagte keiner, sich zu ihnen zu tun, sondern das Volk hielt groß von ihnen. 14Es wurden aber immer mehr hinzugetan, die da glaubten an den HERRN, eine Menge Männer und Weiber,
ELO (1905)
13Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie. 14Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Weibern;)
ELO (modernisiert)
13Von den übrigen aber wagte keiner sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk erhob sie. 14Aber um so mehr Gläubige wurden dem Herrn hinzugetan, Scharen von Männern sowohl als Frauen;)
TKW
13Von den übrigen aber wagte niemand sich ihnen anzuschließen, sondern das Volk sah an ihnen hinauf. 14Um so mehr aber wuchs die Zahl derer, die an den Herrn glaubten, Scharen von Männern und Frauen.
NeÜ
13Von den anderen aber wagte es keiner, sich ihnen anzuschließen. Das Volk jedoch sprach lobend über sie. 14Aber von solchen, die an den Herrn glaubten, kamen immer mehr dazu, Scharen von Männern und Frauen.
Englisch
KJV (66 books)
13And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. 14And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
AFINT (Exp US)
13None of the rest of the people dared to join them, and yet the people were holding them in high esteem. 14More believers were being added to their number, multitudes both of men and women,
AFINT (Lit US)
13And none of the rest dared to join them, and the people were holding them in high esteem. 14And more believers in the Lord were being added, multitudes both of men and women,
ASV
13But of the rest durst no man join himself to them: howbeit the people magnified them; 14and believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women:
BSB
13Although the people regarded them highly, no one else dared to join them. 14Yet more and more believers were brought to the Lord — large numbers of both men and women.
DRA
13But of the rest no man durst join himself unto them; but the people magnified them. 14And the multitude of men and women who believed in the Lord, was more increased:
EMTV
13But none of the rest dared join them, but the people were magnifying them. 14And more than ever, believers were added to the Lord, multitudes of both men and women,
FBV
13Nobody else dared to join them even though they were greatly respected. 14However, many men and women came to believe in the Lord.
GNV
13And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them. 14Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)
LSV
13and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them, 14(and the more were believers added to the LORD, multitudes of both men and women),
NASB
13But none of the rest dared to associate with them; however, the people held them in high esteem. 14And increasingly believers in the Lord, large numbers of men and women, were being added to their number, NASB 2020
NIV (US)
13No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. 14Nevertheless, more and more men and women believed in the Lord and were added to their number.
NMV
13And of the rest dared (was bold enough) no man join himself to them: but the people magnified them. 14And believers were the more added to the Lord - Kurios, multitudes both of men and women.)
OJB
13But none of the rest was daring to be mishtatef in a chavura (becoming involved, joining a fellowship) with them; however, the Am Yisroel held the Messianic Jews in high esteem. 14And more and more ma'aminim hameshichiyim in Adoneinu were being added, multitudes of anashim and nashim,
TCENT
13No one else dared to join them, but the people held them in high regard. 14Yet more and more people believed in the Lord and were added to their number, a multitude of both men and women.
T4T
13All of the other people who had not yet believed in Jesus were afraid to associate with the believers, because they knew that if they did anything evil, God would punish them, as well as revealing it to the believers. However, those people continued to greatly respect the believers. 14Many more men and women started believing in the Lord Jesus, and they joined the group of believers.
WEB (US)
13None of the rest dared to join them; however, the people honored them. 14More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
WEB (UK)
13None of the rest dared to join them; however, the people honoured them. 14More believers were added to the Lord, multitudes of both men and women.
Russisch
РСП (66 кн.)
13Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. 14Верующих же более и более присоединялось к Господу, множество мужчин и женщин,
РСП (юбил.)
13Из посторонних же никто не смел пристать к ним, а народ прославлял их. 14Верующих же в Господа присоединялось более и более — множество мужчин и женщин,
НРП
13И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал. 14Верующих же в Господа становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
Заокская (Кулаков)
13Из посторонних, однако, никто не осмеливался примыкать к ним, но народ говорил о них с большим уважением; 14и всё больше и больше мужчин и женщин, верующих в Господа, пополняло их ряды.
ВП
13И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал. 14Верующих же в Повелителя Ису становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
ВП-Т
13И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал. 14Верующих же в Повелителя Исо становилось всё больше и больше, и мужчин, и женщин.
СП (БЛ)
13Никто из других людей не осмеливался присоединиться к ним, но народ прославлял их. 14И всё больше и больше народа: и мужчины, и женщины — обретали веру в Господа, и число верующих возрастало.
Десницкий
13и никто из посторонних не смел к ним присоединяться, но народ их возвеличивал. 14Число верующих всё возрастало – как мужчин, так и женщин.
Кассиан
13Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ. 14И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин,