Eph弗 Efezským以弗所书, kapitola章 List Efezským以弗所书, kapitola章 4

以弗所书 4:20–21的不同译本

捷克语

B21 ²⁰Tomu jste se však od Krista nenaučili! ²¹Poněvadž jste ho uslyšeli a poznali pravdu, která je v Ježíši,

BKR ²⁰Ale vy ne tak jste se vyučili následovati Krista, ²¹Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,

中文

当代译本 (简) ²⁰但基督并未这样教导你们。 ²¹你们如果听过祂的事，领受了祂的教导，就是在祂里面的真理，

當代譯本 (繁) ²⁰但基督並未這樣教導你們。 ²¹你們如果聽過祂的事，領受了祂的教導，就是在祂裡面的真理，

标准译本 (简) ²⁰但你们学了基督，就不是这样—— ²¹如果你们真的听从了他，又照着在耶稣里的真理，在他里面受了教导，

標準譯本 (繁) ²⁰但你們學了基督，就不是這樣—— ²¹如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，

易读圣经 ²⁰但这并不是你们所知的基督！ ²¹你们难道没听说过他吗？你们没有人教过你们他的事情吗？你们没有学到耶稣的真理吗？

现代标点和合本 (简) ²⁰你们学了基督，却不是这样。 ²¹如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

現代標點和合本 (繁) ²⁰你們學了基督，卻不是這樣。 ²¹如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

普通话本 ²⁰但是，你们从基督那里学到的却不是这样。 ²¹我知道你们听说过他，你们在他之中，所以领受了这真理。是的，这真理在耶稣之中。

英语

KJV (66 books) +2 ²⁰But ye have not so learned Christ; ²¹If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

AFINT (Exp US) +1 ²⁰But you did not learn Christ in this way— ²¹surely you heard about Him and were taught in Him, in accordance with the truth that is found in Jesus:

AFINT (Lit US) +1 ²⁰But this is not the way you learned Christ— ²¹if indeed you have heard about Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus:

ASV +1 ²⁰But ye did not so learn Christ; ²¹if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

BSB +1 ²⁰But this is not the way you came to know Christ. ²¹Surely you heard of Him and were taught in Him— in keeping with the truth that is in Jesus—

DRA ²⁰But you have not so learned Christ; ²¹If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:

EMTV ²⁰But you have not so learned Christ, ²¹if indeed you have heard Him and were instructed by Him, just as the truth is in Jesus:

FBV ²⁰But that's not what you learned about Christ! ²¹Didn't you hear about him? Weren't you taught concerning him? Didn't you learn the truth as it is in Jesus?

GNV ²⁰But yee haue not so learned Christ, ²¹If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

LSV ²⁰and yöu did not so learn the Christ, ²¹if [it] so be [that] yöu heard Him, and were taught in Him, as truth is in Jesus;

NIV (US) +1 ²⁰That, however, is not the way of life you learned ²¹when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.

NMV ²⁰But you2f have not so learned Moshiach [Messiah]; ²¹If so be that you2f have heard him, and have been taught by him, as the tis in Yeshua [God is Salvation]:

OJB ²⁰But you did not so have lernen of Rebbe, Melech HaMoshiach, ²¹If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.

TCENT ²⁰But you did not learn Christ in that way! ²¹Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,

T4T ²⁰But when you learned about Christ, you did not learn to behave like that. ²¹I am sure that you heard the message about Christ, and because you are people who have a close relationship with him, you were taught {others taught you} the true way to live that Jesus showed us.

WEB (US) +5 ²⁰But you didn’t learn Christ that way, ²¹if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

WMB (US) +1 ²⁰But you didn’t learn Messiah that way, ²¹if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua: