Eph EfezskýmEpheser, kapitolaKapitel List EfezskýmDer Brief des Paulus an die Epheser, kapitolaKapitel 4

Epheser 4:20–21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ²⁰Tomu jste se však od Krista nenaučili! ²¹Poněvadž jste ho uslyšeli a poznali pravdu, která je v Ježíši,

BKR ²⁰Ale vy ne tak jste se vyučili následovati Krista, ²¹Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,

Deutsch

Luther ²⁰Ihr aber habt Christum nicht also gelernt, ²¹so ihr anders von ihm gehört habt und in ihm belehrt, wie in Jesu ein rechtschaffenes Wesen ist.

ELO (1905) ²⁰Ihr aber habt den Christus nicht also gelernt, ²¹wenn ihr anders ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

ELO (modernisiert) ²⁰Ihr aber habt den Christus nicht so gelernt, ²¹wenn ihr wirklich ihn gehört habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:

TKW ²⁰Ihr habt aber nicht so gelernt vom Christus; ²¹habt ihr ja doch von ihm gehört und seid in ihm unterrichtet, so wie es Wahrheit ist bei Jesus:

NeÜ ²⁰Aber ihr habt gelernt, dass so etwas mit Christus nichts zu tun hat. ²¹Ihr habt von ihm gehört und auch verstanden, was in Jesus Wirklichkeit ist;

Englisch

KJV (66 books) +2 ²⁰But ye have not so learned Christ; ²¹If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

AFINT (Exp US) +1 ²⁰But you did not learn Christ in this way— ²¹surely you heard about Him and were taught in Him, in accordance with the truth that is found in Jesus:

AFINT (Lit US) +1 ²⁰But this is not the way you learned Christ— ²¹if indeed you have heard about Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus:

ASV +1 ²⁰But ye did not so learn Christ; ²¹if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:

BSB +1 ²⁰But this is not the way you came to know Christ. ²¹Surely you heard of Him and were taught in Him— in keeping with the truth that is in Jesus—

DRA ²⁰But you have not so learned Christ; ²¹If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:

EMTV ²⁰But you have not so learned Christ, ²¹if indeed you have heard Him and were instructed by Him, just as the truth is in Jesus:

FBV ²⁰But that's not what you learned about Christ! ²¹Didn't you hear about him? Weren't you taught concerning him? Didn't you learn the truth as it is in Jesus?

GNV ²⁰But yee haue not so learned Christ, ²¹If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

LSV ²⁰and yöu did not so learn the Christ, ²¹if [it] so be [that] yöu heard Him, and were taught in Him, as truth is in Jesus;

NIV (US) +1 ²⁰That, however, is not the way of life you learned ²¹when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.

NMV ²⁰But you2f have not so learned Moshiach [Messiah]; ²¹If so be that you2f have heard him, and have been taught by him, as the tis in Yeshua [God is Salvation]:

OJB ²⁰But you did not so have lernen of Rebbe, Melech HaMoshiach, ²¹If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.

TCENT ²⁰But you did not learn Christ in that way! ²¹Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,

T4T ²⁰But when you learned about Christ, you did not learn to behave like that. ²¹I am sure that you heard the message about Christ, and because you are people who have a close relationship with him, you were taught {others taught you} the true way to live that Jesus showed us.

WEB (US) +5 ²⁰But you didn’t learn Christ that way, ²¹if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:

WMB (US) +1 ²⁰But you didn’t learn Messiah that way, ²¹if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Yeshua:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ²⁰Но вы не так познали Христа; ²¹потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, — так как истина во Иисусе, —

РСП (юбил.) ²⁰Но вы не так познали Христа, ²¹потому что вы слышали о Нем и в Нем научились — так как истина в Иисусе —

НРП ²⁰Но вы не так узнали Христа. ²¹Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе.

Заокская (Кулаков) ²⁰Но вы не этому учились у Христа, ²¹если и в самом деле слышали весть Его и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе:

ВП ²⁰Но вы не так узнали Масиха. ²¹Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исе.

ВП-А ²⁰Но вы не так узнали аль-Масиха. ²¹Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исе.

ВП-Т ²⁰Но вы не так узнали Масеха. ²¹Без сомнения, вы слышали о Нём, и, будучи Его последователями, вы были научены истине, поскольку истина заключена в Исо.

СП (БЛ) ²⁰Но такое поведение не соответствует тому, что вы узнали, когда пришли к Христу. ²¹Я уверен, что вы слышали о Нём, а когда стали Его учениками, то получили наставления в соответствии с истиной, которая в Иисусе.

Десн. ²⁰Но не этому научил вас Христос! ²¹Вы, конечно, и слышали о Нем, и учились у Него, ведь истина – в Иисусе.

Кассиан ²⁰Но вы не так познали Христа, ²¹если, однако, о Нем вы слышали и в Нем были научены, согласно истине в Иисусе: