Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 5

译本对照

odstraň ji a smiř se s ním. Teprve potom předstup před Boha. Nejsi-li ochoten ke smíru s druhým člověkem, bude na tebe žalovat tvůj hněv před Bohem a neunikneš odsouzení. Je to tak, jako když tě věřitel vede k soudci. Nedomluvíš-li se s ním cestou, půjdeš do vězení a celý dluh si odpykáš.Luk 12:58

马太福音 5:24–26的不同译本

捷克语

B21 ²⁴nech svůj dar tam před oltářem a jdi se nejprve smířit se svým bratrem. Teprve potom přijď obětovat svůj dar. ²⁵Se svým odpůrcem se dohodni rychle, dokud jsi s ním na cestě, aby tě tvůj odpůrce nevydal soudci a soudce zřízenci a byl bys vsazen do vězení. ²⁶Amen, říkám ti: Určitě odtamtud nevyjdeš, dokud nevrátíš poslední haléř.

BKR ²⁴Nechejž tu daru svého před oltářem a jdi, prve smiř se s bratrem svým, a potom přijda, obětuj dar svůj. ²⁵Vejdi v dobrou vůli s protivníkem svým rychle, dokudž jsi s ním na cestě, ať by snad nedal tebe protivník tvůj soudci, a soudce dal by tě služebníku, a byl bys uvržen do žaláře. ²⁶Amen pravím tobě: Nevyjdeš odtud nikoli, dokudž i toho posledního haléře nenavrátíš.

中文

当代译本 (简) ²⁴就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。 ²⁵“趁着你和告你的人还在去法庭的路上，你要赶紧与对方和解，以免他把你交给审判官，审判官把你交给差役，把你关进监牢。 ²⁶我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

當代譯本 (繁) ²⁴就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。 ²⁵「趁著你和告你的人還在去法庭的路上，你要趕緊與對方和解，以免他把你交給審判官，審判官把你交給差役，把你關進監牢。 ²⁶我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。

标准译本 (简) ²⁴就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。 ²⁵你要趁着与你的对头还在路上的时候，赶快与他和解，免得他把你交给审判官，审判官把你交给差役，你就会被投进监狱了。 ²⁶我确实地告诉你：除非你还清了最后的一个铜币，否则你绝不能从那里出来。

標準譯本 (繁) ²⁴就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。 ²⁵你要趁著與你的對頭還在路上的時候，趕快與他和解，免得他把你交給審判官，審判官把你交給差役，你就會被投進監獄了。 ²⁶我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣，否則你絕不能從那裡出來。

易读圣经 ²⁴那么请在圣坛前放下供物，先与兄弟和好，然后再来献供。 ²⁵如果你在去法庭的路上，赶快和告你的人和解。否则他会把你交给法官，法官把你交给警官，让你坐牢。 ²⁶实话告诉你们，直到你付掉最后一文钱，你都不能从那里出来。

现代标点和合本 (简) ²⁴就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。 ²⁵你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。 ²⁶我实在告诉你：若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。

現代標點和合本 (繁) ²⁴就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。 ²⁵你同告你的對頭還在路上，就趕緊與他和息，恐怕他把你送給審判官，審判官交付衙役，你就下在監裡了。 ²⁶我實在告訴你：若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

普通话本 ²⁴就应该先把祭物放在祭坛前，去和那个人言归于好，然后再来献祭物。 ²⁵“如果你的仇人要和你打官司，趁着还在去法庭的路上，赶快和他交朋友。否则，他会把你交给法官，法官会把你交给看守，然后，你会被关进监狱。 ²⁶我实话告诉你，除非你偿还了最后一分钱，否则你别想从监狱里出来。

英语

KJV (66 books) ²⁴Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. ²⁵Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. ²⁶Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

AFINT (Exp US) ²⁴leave your gift right there at the altar. First go and be reconciled with your brother, restoring the relationship, and then return to present your gift. ²⁵Settle matters quickly with your legal opponent while you are still on the way to court, before your opponent hands you over to the judge, who hands you to the officer, and you are thrown into prison. ²⁶I assure you, you will not get out of there until you have paid the very last cent of what you owe.

AFINT (Lit US) ²⁴leave your gift there before the altar, and first go and be reconciled to your brother, and then come and present your gift. ²⁵Come to terms quickly with your opponent while you are with him on the way, lest your opponent hand you over to the judge, and the judge to the officer, and you be thrown into prison. ²⁶Truly, I say to you, you will never come out from there until you have paid up the last penny.

ASV ²⁴leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. ²⁵Agree with thine adversary quickly, while thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. ²⁶Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

BSB ²⁴leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift. ²⁵Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. ²⁶Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

DRA ²⁴Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift. ²⁵Be at agreement with thy adversary betimes, whilst thou art in the way with him: lest perhaps the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. ²⁶Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

EMTV ²⁴leave your gift there before the altar, and go, first be reconciled with your brother, and then come and offer your gift. ²⁵Make friends with your adversary quickly, while you are on the road with him, lest your adversary hand you over to the judge, and the judge hand you over to the officer, and you be cast into prison. ²⁶Assuredly I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

FBV ²⁴leave your offering on the altar and go and make peace with him first, and afterwards come back and make your offering. ²⁵While you're on the way to court with your opponent, make sure you settle things quickly. Otherwise your opponent might hand you over to the judge, and the judge will hand you over to the court official, and you will be thrown into jail. ²⁶I tell you the truth: you won't get out of there until you've paid every last penny.

GNV ²⁴Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. ²⁵Agree with thine aduersarie quickly, whiles thou art in the way with him, lest thine aduersarie deliuer thee to the Iudge, and the Iudge deliuer thee to ye sergeant, and thou be cast into prison. ²⁶Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

LSV ²⁴leave there your gift before the altar, and go—first be reconciled to your brother, and then having come, bring your gift. ²⁵Be agreeing with your opponent quickly, while you are in the way with him, that the opponent may not deliver you to the judge, and the judge may deliver you to the officer, and you may be cast into prison; ²⁶truly I say to you, you may not come forth from there until you may pay the last penny.

NIV (US) ²⁴leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift. ²⁵“Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still together on the way, or your adversary may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. ²⁶Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

NMV ²⁴“leave your gift there before the altar and go to appease him first and afterwards offer your gift”. ²⁵Then Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “See that you hasten to appease your enemy while you are walking with him in the way lest he deliver you to the judge and this judge delivers you to the slave to put you into prison”. ²⁶“Truly I say to you, you will not come out from there until the last piece of money is given”.

OJB ²⁴leave your korban there before the Mizbeach, and go and first be reconciled to your Ach; and then come offer your korban. ²⁵Come to terms quickly with your ish riv (opponent in a lawsuit), while you are a fellow-traveler on the derech eretz, lest the ish riv might deliver you to the shofet (judge), and the shofet might deliver you to the shoter (law official), and the shoter might deliver you to the beit hasohar (prison house). ²⁶For, omein, truly I say to you, you may never come out from there until you repay the last peruta (small coin).

RV ²⁴leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. ²⁵Agree with thine adversary quickly, whiles thou art with him in the way; lest haply the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. ²⁶Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

TCENT ²⁴leave yoʋr gift there before the altar and go. First be reconciled to yoʋr brother, and then come and offer yoʋr gift. ²⁵Make friends with yoʋr adversary quickly while yoʋ are on the way with him, lest yoʋr adversary hand yoʋ over to the judge, and the judge hand yoʋ over to the guard, and yoʋ be thrown into prison. ²⁶Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.

T4T ²⁴leave your gift by the altar, and first go to the person you have offended. Tell that person that you are sorry for what you have done, and ask that person to forgive you. Then go back and offer your gift to God. ²⁵Also, when a fellow citizen takes you to court in order to accuse you, settle accounts with that person quickly while you are walking with that person to court. Do that while there still is time to do so in order that he will not take you to the judge, because if the judge favors the person who is accusing you, he will declare that you are guilty and send you to the prison guard, and the prison guard will put you in prison. ²⁶Keep this in mind: If you go to prison, you will never get out because you will never be able to pay all that the judge says that you owe [MET]. And remember also that you ought to settle accounts with God before you die, too.”

WEB (US) ²⁴leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift. ²⁵Agree with your adversary quickly while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison. ²⁶Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.