太 马太福音, 章 马太福音, 章 5

马太福音 5:26的不同译本

中文

当代译本 (简) 我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。

當代譯本 (繁) 我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。

标准译本 (简) 我确实地告诉你：除非你还清了最后的一个铜币，否则你绝不能从那里出来。

標準譯本 (繁) 我確實地告訴你：除非你還清了最後的一個銅幣，否則你絕不能從那裡出來。

现代标点和合本 (简) 我实在告诉你：若有一文钱没有还清，你断不能从那里出来。

現代標點和合本 (繁) 我實在告訴你：若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來。

普通话本 我实话告诉你，除非你偿还了最后一分钱，否则你别想从监狱里出来。

英语

KJV (66 books) +2 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

AFINT (Exp US) +1 I assure you, you will not get out of there until you have paid the very last cent of what you owe.

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, you will never come out from there until you have paid up the last penny.

ASV +1 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the last farthing.

BSB +3 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

DRA Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

EMTV Assuredly I say to you, you will by no means get out of there till you have paid the last penny.

FBV I tell you the truth: you won't get out of there until you've paid every last penny.

GNV Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

LSV truly I say to you, you may not come forth from there until you may pay the last penny.

NMV “Truly I say to you, you will not come out from there until the last piece of money is given”.

OJB For, omein, truly I say to you, you may never come out from there until you repay the last peruta (small coin).

TCENT Truly I say to yoʋ, yoʋ will certainly not come out of there until yoʋ have paid the last penny.

T4T Keep this in mind: If you go to prison, you will never get out because you will never be able to pay all that the judge says that you owe [MET]. And remember also that you ought to settle accounts with God before you die, too.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there until you have paid the last penny.