Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 19
启示录 19:13–14的不同译本
捷克语
B21
13Byl oblečen rouchem nasáklým krví a jeho jméno je Slovo Boží. 14Za ním jela nebeská vojska na bílých koních, oblečená bílým a čistým kmentem.
BKR
13A byl odín v roucho pokropené krví, a sloveť jméno jeho Slovo Boží. 14A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních, jsouce odíni v kment bílý a čistý.
中文
当代译本 (简)
13祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。 14众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
當代譯本 (繁)
13祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。 14眾天軍穿著潔白的細麻衣，騎著白馬跟隨祂。
标准译本 (简)
13他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语”。 14天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
標準譯本 (繁)
13他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語」。 14天上的軍兵，都騎著白馬，身穿潔白乾淨的細麻衣，跟隨著他。
易读圣经
13他身穿一件浸过血的衣服，他的名字叫做“上帝之道。” 14天上的众军都骑着白马，穿著洁白的细麻衣，跟随他。
现代标点和合本 (简)
13他穿着溅了血的衣服，他的名称为“神之道”。 14在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。
現代標點和合本 (繁)
13他穿著濺了血的衣服，他的名稱為「神之道」。 14在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。
普通话本
13他身穿浸过鲜血的长袍，赐给他的名字叫“上帝之道”。 14天兵天将身穿洁白的亚麻衣裳，骑着白马紧随其后。
英语
KJV (66 books)
13And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
KJV (Cambridge)
13And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God. 14And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
AFINT (Exp US)
13He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God. 14The armies of heaven follow Him, riding white horses and wearing clean, bright linen.
AFINT (Lit US)
13And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God. 14And the armies which are in heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
ASV
13And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God. 14And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
BSB
13He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God. 14The armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses.
DRA
13And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD. 14And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
EMTV
13And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God. 14And the armies in heaven were following Him on white horses, having been dressed in fine linen, white and clean.
FBV
13He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God. 14Heaven's armies were following him, riding on white horses and clothed in fine linen, white and clean.
GNV
13And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD. 14And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.
LSV
13and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God. 14And the armies in Heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen—white and pure;
NASB
13He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. 14And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses. NASB 2020
NIV (US)
13He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. 14The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
NMV
13And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father. 14And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
OJB
13And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.” 14And the Tzivos Hashem (the Army of Hashem), the Tzivos HaShomayim, were following Him on susim levanim (white horses). They were dressed in fine linen, lavan (white) and tahor (clean).
TCENT
13He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God. 14The armies of heaven, clothed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.
T4T
13The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.” 14The armies of heaven were following him. They were also riding on white horses. They were wearing clothes made of clean white linen.
WEB (US)
13He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.” 14The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.