腓立比书 2:14 - ไทยสามัญ

ขจง. ให้ทำทุกอย่างโดยไม่บ่นหรือเถียงกัน

当代译本 (简) 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，

當代譯本 (繁) 無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，

标准译本 (简) 做任何事都不要抱怨或争论，

標準譯本 (繁) 做任何事都不要抱怨或爭論，

易读圣经做每件事都不要抱怨或争论

现代标点和合本 (简) 凡所行的，都不要发怨言、起争论，

現代標點和合本 (繁) 凡所行的，都不要發怨言、起爭論，

普通话本做任何事情都不要抱怨与争吵，

KJV (66 books) Do all things without murmurings and disputings:

AFINT (Exp US) Carry out everything without complaining and disputing,

AFINT (Lit US) Do all things without grumbling and arguing,

ASV Do all things without murmurings and questionings:

BSB Do everything without complaining or arguing,

DRA And do ye all things without murmurings and hesitations;

EMTV Do all things without grumbling and disputing,

GNV Do all things without murmuring and reasonings,

LSV Do all things without murmurings and deliberations,

NASB Do all things without complaining or arguments; NASB 2020

NIV (US) Do everything without grumbling or arguing,

OJB Do all things without murmurings and madon,

T4T Do everything God or your leaders ask you to do. Never complain about what they want you to do, or argue with them.

WEB (US) Do all things without complaining and arguing,

ฟป腓 ฟีลิปปี腓立比书, บทที่章 ฟีลิปปี腓立比书, บทที่章 2