ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ทิโมธีกับเอปาโฟรดิทัส
ข้าพเจ้าหวังในพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า จะส่งทิโมธีไปหาท่านเร็วๆ นี้ เพื่อข้าพเจ้าเองจะได้ชื่นใจเมื่อได้รู้ข่าวเกี่ยวกับท่าน กจ 16:1
腓立比书 2:19的不同译本
泰语
ขจง.
เพราะพระเยซูเป็นองค์เจ้าชีวิต ผมคาดว่าผมจะได้ส่งทิโมธีไปหาพวกคุณเร็วๆนี้แน่นอน แล้วผมจะได้มีกำลังใจ เมื่อเขากลับมาเล่าเรื่องพวกคุณ
中文
当代译本 (简)
靠着主耶稣，我希望尽快派提摩太去你们那里，好知道你们的近况，使我也感到欣慰。
當代譯本 (繁)
靠著主耶穌，我希望儘快派提摩太去你們那裡，好知道你們的近況，使我也感到欣慰。
标准译本 (简)
我在主耶稣里，希望不久能派提摩太到你们那里去，好让我也知道有关你们的事，可以心情愉快。
標準譯本 (繁)
我在主耶穌裡，希望不久能派提摩太到你們那裡去，好讓我也知道有關你們的事，可以心情愉快。
易读圣经
我希望，如果这是主耶稣的旨意，请尽快将提摩太派去见你们。只要我知道你们在做什么，我就会感到高兴。
现代标点和合本 (简)
我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得着安慰。
現代標點和合本 (繁)
我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。
普通话本
我希望伴着主耶稣的祝福，很快能派提摩太到你们那里去，我会很高兴了解到你们的情况。
英语
KJV (66 books)
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
AFINT (Exp US)
I am confident in the Lord Jesus that I will be able to send Timothy to you soon, so that I too may be encouraged when I receive information about your circumstances.
AFINT (Lit US)
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I also may be in good spirits when I learn about your situations.
ASV
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
BSB
Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
DRA
And I hope in the Lord Jesus to send Timothy unto you shortly, that I also may be of good comfort, when I know the things concerning you.
EMTV
Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you shortly, that I also may be encouraged when I learn of your circumstances.
FBV
I'm hoping, if that's what the Lord Jesus wants, to send Timothy to you soon. It will cheer me up once I know how you're doing.
GNV
And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.
LSV
And I hope, in the Lord Jesus, to send Timotheus to yöu quickly, that I also may be of good spirit, having known the things concerning yöu,
NASB
But I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you shortly, so that I also may be encouraged when I learn of your condition. NASB 2020
NIV (US)
I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
NMV
But I trust in the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] to send Timothy [honoring God] shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
OJB
I have tikvah b'Adoneinu Yehoshua to send Timotiyos to you soon, that I also may be cheered up in the da'as of the things concerning you.
TCENT
I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon so that I too may be encouraged when I receive news about you.
T4T
My relationship with the Lord Jesus leads me to confidently expect that he will enable me to send Timothy to you soon, in order that his telling you the news about me will encourage you. But I also expect that his returning to me and telling me the news about you will encourage me.
WEB (US)
But I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered up when I know how you are doing.